1
00:01:02,375 --> 00:01:04,291
„Mulțumim presei tipărite, TV
Prieteni de pe Internet și rețelele sociale

2
00:01:12,541 --> 00:01:15,833
„Nici o păsări sau animale nu au fost rănite”

3
00:01:31,750 --> 00:01:33,000
Salutări tuturor!

4
00:01:33,666 --> 00:01:37,375
Înainte de a viziona acest film,
o mica poveste despre acest film.

5
00:01:37,458 --> 00:01:42,125
Când m-am apropiat de producătorul acestui film,
mi-a pus o singură întrebare.

6
00:01:42,250 --> 00:01:45,625
Frate, va fi acest film un succes?
printre publicul familial?

7
00:01:46,083 --> 00:01:49,166
Imediat l-am întrebat:
De ce ai nevoie?

8
00:01:49,208 --> 00:01:50,958
Cântec? Da, este acolo.

9
00:01:51,041 --> 00:01:52,833
Luptă? Da, este acolo.

10
00:01:53,000 --> 00:01:54,708
Dans? Da, este acolo.

11
00:01:54,791 --> 00:01:56,833
Este un entertainer complet.

12
00:01:56,958 --> 00:02:00,875
Odată ce am spus asta, a fost fericit și imediat
a fost de acord să producă acest film.

13
00:02:00,958 --> 00:02:03,541
Dar nu m-a întrebat
dacă există o poveste.

14
00:02:03,583 --> 00:02:05,375
A aprobat să înceapă filmările imediat.

15
00:02:05,416 --> 00:02:06,875
am fost uimit!

16
00:02:06,916 --> 00:02:09,583
Toată noaptea m-am uitat la KTV, a scris
un scenariu și a mers înainte să filmeze.

17
00:02:09,625 --> 00:02:12,333
Când i-am proiectat filmul producătorului,
a spus că nu are nicio logică.

18
00:02:12,375 --> 00:02:16,875
Unde este logica! Am căutat peste tot
pentru logica dar nu am gasit.

19
00:02:16,916 --> 00:02:18,916
Pentru o clipă, am amețit!

20
00:02:19,000 --> 00:02:21,666
O, nu! Mi-am dat seama că toată lumea mă va întreba.

21
00:02:21,708 --> 00:02:24,000
O, nu! Revizorul cămășii galbene
ma va intreba si pe mine!

22
00:02:24,041 --> 00:02:25,666
Revizorul cămășii verzi mă va întreba!

23
00:02:25,708 --> 00:02:27,500
Revizorul cămășii roșii mă va întreba!

24
00:02:27,625 --> 00:02:30,041
Mai presus de toate, recenzentul cămășii albastre mă va sfâșia!

25
00:02:30,083 --> 00:02:31,875
Eram total nedumerit!

26
00:02:31,958 --> 00:02:34,625
Am căutat peste tot
Ca fântâna lipsă...

27
00:02:34,666 --> 00:02:36,291
Pentru a afla logica.

28
00:02:36,375 --> 00:02:37,750
Poate fi acolo!

29
00:02:37,791 --> 00:02:39,208
Daca ai incredere in mine...

30
00:02:39,250 --> 00:02:41,333
Haide, să căutăm împreună cu toții logica.

31
00:03:03,791 --> 00:03:05,625
Spune-mi, Nisha
L-ai confirmat?

32
00:03:05,666 --> 00:03:07,166
El aparține echipei Boomer, nu?

33
00:03:07,208 --> 00:03:08,333
Câți dintre ei sunt prezenți?

34
00:03:08,375 --> 00:03:09,833
Da, doamnă, el aparține echipei Boomer.

35
00:03:09,875 --> 00:03:11,041
El singur este aici.

36
00:03:11,083 --> 00:03:14,083
El uită instantaneu ce a spus
și incapabil să spun nimic complet.

37
00:03:14,125 --> 00:03:15,125
El va spune.

38
00:03:15,166 --> 00:03:16,750
Am să vin și mă voi întreba.

39
00:03:17,875 --> 00:03:20,458
Hei, stați, va sosi doamna
în orice moment, ascultă ce spun.

40
00:03:20,500 --> 00:03:22,416
- Nu știu.
- Am spus că doamna va sosi acum.

41
00:03:22,458 --> 00:03:24,291
- Nu știu.
- Stai aşezat.

42
00:03:24,375 --> 00:03:26,208
- Ascultă-mă, te rog.
- Nu-l lovi, a sosit doamna.

43
00:03:27,291 --> 00:03:28,541
Bună dimineața, doamnă.

44
00:03:29,375 --> 00:03:30,500
Cine este aceasta!

45
00:03:33,041 --> 00:03:34,041
Salutări!

46
00:03:34,083 --> 00:03:35,250
Bine, ai venit.

47
00:03:35,291 --> 00:03:36,500
Plec.

48
00:03:36,666 --> 00:03:37,750
Aşezaţi-vă.

49
00:03:38,958 --> 00:03:40,333
Aceasta este o poveste reală, nu?

50
00:03:40,416 --> 00:03:41,500
Adică...

51
00:03:41,541 --> 00:03:43,500
Spune-mi!
Ce știi despre casă?

52
00:03:43,750 --> 00:03:46,041
De ce nimeni nu a mers acolo
în ultimii șapte ani?

53
00:03:46,250 --> 00:03:48,791
nu stiu nimic despre
casa, lasa-ma.

54
00:03:48,833 --> 00:03:49,916
Lasă-mă să plec.

55
00:03:49,958 --> 00:03:52,916
Bună, spune-mi faptul.

56
00:03:53,000 --> 00:03:55,791
Cine eşti tu?
De ce mă încolțiți?

57
00:03:56,041 --> 00:03:57,333
Unde este Harini?

58
00:04:01,958 --> 00:04:03,000
Harini!

59
00:04:04,875 --> 00:04:06,083
Harini!

60
00:04:08,625 --> 00:04:09,708
Taci!

61
00:04:15,541 --> 00:04:16,958
Spune-mi despre casă.

62
00:04:17,041 --> 00:04:18,208
Da, o să spun.

63
00:04:21,125 --> 00:04:23,083
Ce este în casă?

64
00:04:25,416 --> 00:04:27,000
- Știi, nu?
- Da, o iau.

65
00:04:27,041 --> 00:04:28,791
Ce sa întâmplat cu toți
cine a fost cu tine?

66
00:04:28,875 --> 00:04:31,125
Ce vorbește oamenii în oraș este adevărat?

67
00:04:34,416 --> 00:04:35,541
Spune-mi.

68
00:04:36,041 --> 00:04:37,166
Adică...

69
00:04:37,708 --> 00:04:38,625
Harini!

70
00:04:39,958 --> 00:04:40,958
Super eroi!

71
00:04:41,041 --> 00:04:43,458
Billa! Dawood! Vambuli!

72
00:04:43,500 --> 00:04:47,041
- Toate ușile...
- Oprește-te, spui de la început.

73
00:04:47,083 --> 00:04:49,041
Doamnă, știți deja povestea asta?

74
00:04:50,625 --> 00:04:51,750
Îmi pare rău, doamnă.

75
00:04:53,416 --> 00:04:54,791
Este de la început?

76
00:04:54,833 --> 00:04:57,125
Nu am luat pastile pentru diabet, de aceea.

77
00:04:57,625 --> 00:04:59,291
Mai devreme, mâinile îmi tremurau...

78
00:05:01,125 --> 00:05:03,000
Azi îmi tremură gura, la naiba.

79
00:05:03,041 --> 00:05:04,625
Îmi pare rău, doamnă.

80
00:05:06,958 --> 00:05:08,375
Vrei să bei?

81
00:05:10,208 --> 00:05:12,458
Care este relația
între tine și Nesam?

82
00:05:13,250 --> 00:05:14,708
Spune-mi ce sa întâmplat?

83
00:05:14,750 --> 00:05:17,250
Din nou de la început?
Este o poveste lungă.

84
00:05:17,750 --> 00:05:19,375
Dacă vrei să știi despre asta.

85
00:05:19,416 --> 00:05:22,125
Ar trebui să mergi la ora copiilor anilor 90.

86
00:05:22,250 --> 00:05:26,666
Am crezut că se poate naște doar sărutând,
Eram băieți singuri atât de împotriviți.

87
00:05:27,125 --> 00:05:30,000
Dar nu știm să sărutăm.

88
00:05:30,041 --> 00:05:33,208
Așa că am decis să învățăm să sărutăm.

89
00:05:33,333 --> 00:05:38,958
Într-o zi, după orele de școală, ne-am dus la
Urmăriți filmul Malayalam, părăsind Nesam.

90
00:05:39,291 --> 00:05:42,250
Nesam s-a supărat
și a făcut plângere la Panchayat.

91
00:05:42,958 --> 00:05:45,458
Vizionarea unui film devoțional este o greșeală?

92
00:05:45,583 --> 00:05:49,708
În limba noastră, film devoțional
înseamnă film „adulți”.

93
00:05:51,750 --> 00:05:53,416
Poți spune titlul filmului?

94
00:05:53,875 --> 00:05:55,250
"Vino aici".

95
00:05:55,291 --> 00:05:56,625
este?
Îmi pare rău, doamnă.

96
00:05:56,666 --> 00:05:59,000
Am fost umiliți în panchayat
pentru vizionarea filmului.

97
00:05:59,041 --> 00:06:01,375
Au decis să nu ne dea mireasă.

98
00:06:01,541 --> 00:06:04,083
Eram în chinuri
de când viața noastră a fost condamnată.

99
00:06:04,125 --> 00:06:06,958
Dar s-a îndrăgostit fericit
si m-am casatorit.

100
00:06:07,000 --> 00:06:10,166
Nici asta nu este o fată locală,
s-a căsătorit cu Amy din Londra.

101
00:06:13,458 --> 00:06:16,583
Am aflat că Nesam va veni
pentru a sărbători prima lui noapte.

102
00:06:16,833 --> 00:06:23,000
Știind asta, eram
incapabil să ne facem rutina.

103
00:06:23,041 --> 00:06:25,541
Asta în măsura în care
nici măcar nu poate face pipi.

104
00:06:28,958 --> 00:06:32,125
Printre amândoi, unul dintre voi ar trebui să renunțe.

105
00:06:32,833 --> 00:06:34,416
Viața este totul despre a da și a primi.

106
00:06:34,458 --> 00:06:36,708
Unul dintre voi poate renunța, nu-i așa!

107
00:06:37,125 --> 00:06:39,166
Nu pot trăi cu ea, mai bine ne despărțim.

108
00:06:39,291 --> 00:06:41,166
Dacă o ating, ea spune că un urs se atinge.

109
00:06:41,208 --> 00:06:43,041
Amândoi beau tot timpul.

110
00:06:43,083 --> 00:06:46,000
Amy, de ce? Care este problema ta?

111
00:06:46,500 --> 00:06:47,416
Spune-i.

112
00:06:47,458 --> 00:06:50,583
Bunica mea a venit în India în 1947.

113
00:06:50,625 --> 00:06:52,166
- Doamnă, așteptați!
- Acum ce pentru tine?

114
00:06:52,208 --> 00:06:54,000
Voi spune toată povestea.

115
00:06:54,041 --> 00:06:55,166
Da, te rog.

116
00:06:55,291 --> 00:07:02,625
În 1947, bunica ei s-a îndrăgostit de un tip
Paruthi fără să cunoască limba.

117
00:07:02,708 --> 00:07:07,416
Din păcate, de când India a obținut independența,
au plecat din India.

118
00:07:07,541 --> 00:07:16,208
După mulți ani, bunica ei s-a întors
India și a murit în cimitirul iubitului ei.

119
00:07:16,750 --> 00:07:19,041
— Uite cum adaugă condimente.

120
00:07:19,083 --> 00:07:22,875
Povestea lor de dragoste a influențat-o profund pe Amy.

121
00:07:25,041 --> 00:07:27,791
Atunci Amy a decis...

122
00:07:27,833 --> 00:07:34,125
Să mă căsătoresc cu un tamilian
și în cele din urmă s-a căsătorit cu el.

123
00:07:34,541 --> 00:07:36,375
— Să o părăsesc și să mă căsătoresc cu fata asta?

124
00:07:36,416 --> 00:07:37,583
Este o chestiune de dragoste minunată.

125
00:07:37,625 --> 00:07:39,333
Care este problema acum?

126
00:07:39,375 --> 00:07:42,458
Akilandam, nu te-ai uitat?
filmul, „Madrasapattinam”.

127
00:07:42,541 --> 00:07:46,083
Am vazut filmul
dar incapabil să-și amintească.

128
00:07:46,250 --> 00:07:49,291
Asta povestește ea ca poveste.
Privește-i fața.

129
00:07:49,375 --> 00:07:51,708
Are un palat în satul său.

130
00:07:51,833 --> 00:07:54,000
Ea aparține unei familii regale.

131
00:07:54,041 --> 00:07:55,125
Ea aparține unei familii regale?

132
00:07:55,208 --> 00:07:58,791
Așa că își dorește să-și înceapă viața într-un palat.

133
00:07:59,416 --> 00:08:00,875
Unde este palatul acum?

134
00:08:00,916 --> 00:08:02,500
E o întrebare bună, Akilandam.

135
00:08:02,541 --> 00:08:05,750
În orașul natal, părinții lui
are o proprietate.

136
00:08:06,625 --> 00:08:09,541
Nesam, atunci de ce nu o faci
să-ți începi viața la palat?

137
00:08:09,583 --> 00:08:11,291
Viața mea a început deja.

138
00:08:11,375 --> 00:08:15,041
Ascultă Akilandam, în casa aceea filmul
„Evil Dead” a fost împușcat, nu pot trăi acolo.

139
00:08:15,083 --> 00:08:16,125
E mai bine să divorțezi.

140
00:08:16,166 --> 00:08:20,291
Nesam, ca eroul „Mouna Raagam”.
nu ar trebui să iei o decizie imediat.

141
00:08:20,333 --> 00:08:22,291
Ți-am cerut să divorțezi, fă-o.

142
00:08:22,625 --> 00:08:24,958
Fără motiv, dacă amândoi divorțați.

143
00:08:25,000 --> 00:08:25,708
Da!

144
00:08:25,750 --> 00:08:26,750
Atunci viitorul tău va fi stricat.

145
00:08:26,791 --> 00:08:27,916
Mai bine fii prudent.

146
00:08:27,958 --> 00:08:30,291
Am văzut filmul „Baba” ieri,
Sunt chiar gata să merg în Himalaya.

147
00:08:30,375 --> 00:08:34,375
Nimeni nu va veni să dea
esti mireasa si nu te poti casatori.

148
00:08:34,416 --> 00:08:36,875
Mai bine declarați divorțul,
dacă nu te propun ca mireasă.

149
00:08:36,916 --> 00:08:38,708
- Nesam, sunt deja căsătorit.
- E în regulă.

150
00:08:38,750 --> 00:08:40,416
Sunt gata să divorț.

151
00:08:41,916 --> 00:08:43,750
Dar cu o condiție.

152
00:08:43,791 --> 00:08:45,791
Ce stare? Spune-mi?

153
00:08:46,375 --> 00:08:51,750
Condiția este că ar trebui să o iei
în orașul tău natal și stai la tine acasă pentru o zi.

154
00:08:51,791 --> 00:08:53,000
Atunci ea îți va da divorțul.

155
00:08:53,041 --> 00:08:55,458
Pentru ce? Deja patru
răufăcătorii mă așteaptă.

156
00:08:55,500 --> 00:08:57,208
Nu o pot duce în orașul meu natal.

157
00:08:57,250 --> 00:08:59,125
Mai bine dai divorțul.

158
00:08:59,166 --> 00:09:01,458
Doar pentru o zi
du-o în orașul tău natal.

159
00:09:01,625 --> 00:09:03,875
A doua zi o să-ți fac divorțul.

160
00:09:06,083 --> 00:09:09,291
Ascultă Akilandam,
Nu pot sta mult în orașul meu natal.

161
00:09:09,375 --> 00:09:11,750
Voi sta doar o zi.

162
00:09:11,791 --> 00:09:13,958
Apoi, după cum ai spus, divorțează.

163
00:09:14,000 --> 00:09:15,375
Bine, voi avea grijă.

164
00:09:15,416 --> 00:09:16,708
Mă duc să cumpăr băutură și vin.

165
00:09:17,166 --> 00:09:19,750
A fi nebun la Hollywood, acum
mi-e frică să merg în propria mea casă.

166
00:09:26,125 --> 00:09:27,250
Billa!

167
00:09:28,500 --> 00:09:30,666
Hei, du-te la stânga!
Du-te...

168
00:09:31,666 --> 00:09:33,250
Vallarasu!

169
00:09:34,875 --> 00:09:36,083
Hei Dawood!

170
00:09:36,125 --> 00:09:37,458
Dragă Dawood!

171
00:09:37,500 --> 00:09:40,500
De dimineață te speli
acelasi vas!

172
00:09:40,875 --> 00:09:44,208
Nu, nu am făcut-o, tocmai acum am început
spălarea vaselor.

173
00:09:44,250 --> 00:09:48,458
Prostule, de dimineata te speli
același vas în mod repetat.

174
00:09:48,541 --> 00:09:52,125
Doamne, nu știu când se va schimba.

175
00:09:52,166 --> 00:09:54,708
- Nu stiu ce voi face cu el!
- Dawood!

176
00:09:54,791 --> 00:09:56,125
Nesam vine.

177
00:09:56,166 --> 00:09:57,416
Vine Nesam!

178
00:09:58,166 --> 00:09:59,791
Mă duc să informez pe toată lumea.

179
00:09:59,875 --> 00:10:01,708
Nesam vine.

180
00:10:03,583 --> 00:10:05,708
Vine Nesam!

181
00:10:05,791 --> 00:10:09,666
Știam că Nesam vine în oraș,
așa că ne-am îndreptat cu furie să-l întâlnim pe preot.

182
00:10:09,708 --> 00:10:13,416
Ai spus că nu se va căsători niciodată
dacă facem magie neagră.

183
00:10:13,458 --> 00:10:15,125
Acum a venit cu o fată superbă!

184
00:10:15,166 --> 00:10:18,000
De asta te-am cheltuit pentru bere și biriyani?

185
00:10:18,041 --> 00:10:20,166
Magia mea neagră nu a eșuat niciodată.

186
00:10:20,208 --> 00:10:22,458
Ceva a mers prost!

187
00:10:22,875 --> 00:10:25,500
- Cărui oraș aparține mireasa?
- E din străinătate.

188
00:10:25,541 --> 00:10:27,291
Imediat trebuie să văd.

189
00:10:27,333 --> 00:10:28,583
Hei, întreabă mobilul.

190
00:10:28,666 --> 00:10:30,166
Credeam că cere plata.

191
00:10:30,708 --> 00:10:31,916
Arată bine.

192
00:10:31,958 --> 00:10:33,333
Nu există o fotografie la dimensiune completă?

193
00:10:33,458 --> 00:10:36,916
Asculta! Magia neagră funcționează
în cadrul acestei limite.

194
00:10:37,208 --> 00:10:41,291
S-a căsătorit cu o fată din străinătate,
nu se poate face nimic.

195
00:10:42,916 --> 00:10:45,708
Diavolul nostru și al lor sunt total diferiti.

196
00:10:45,791 --> 00:10:48,541
Magia noastră nu funcționează în străinătate.

197
00:10:48,583 --> 00:10:51,250
Funcționează cu pașaport și viză?

198
00:10:51,375 --> 00:10:53,041
Toate în iad!

199
00:10:53,083 --> 00:10:54,375
El este frustrat.

200
00:10:55,166 --> 00:10:55,958
Dă-mi.

201
00:10:56,000 --> 00:10:58,166
Hei, preot, înainte să pășească
in orasul nostru...

202
00:10:58,208 --> 00:10:59,416
...trebuie să facem ceva.

203
00:10:59,458 --> 00:11:02,166
Aruncă zarurile și anunță-mă,
Îl voi termina.

204
00:11:04,458 --> 00:11:06,250
Hei înainte să scuipe, spune-ne!

205
00:11:06,291 --> 00:11:10,125
Dacă predicția mea este corectă, mâine
dimineața va păși în orașul nostru.

206
00:11:10,166 --> 00:11:12,208
Hei, de ce te rostogolești
zarurile după ce l-ai spus?

207
00:11:14,541 --> 00:11:16,583
Nesam a sosit.

208
00:11:18,166 --> 00:11:20,375
A venit chiar azi.

209
00:11:20,500 --> 00:11:22,833
Cea mai mare greșeală a noastră este că am avut încredere în tine.

210
00:11:22,875 --> 00:11:25,708
Așteptați și urmăriți care sunt toate problemele
să apară în viață.

211
00:11:34,541 --> 00:11:35,541
Cine e?

212
00:11:35,583 --> 00:11:38,000
Hei, verifică cum să deschizi ușa.

213
00:11:38,041 --> 00:11:39,000
Hei, omule!

214
00:11:39,041 --> 00:11:40,041
Deschide usa!

215
00:11:40,083 --> 00:11:41,041
Nesam!

216
00:11:41,083 --> 00:11:42,416
- Hei, omule!
- Ce mai faci?

217
00:11:42,500 --> 00:11:43,458
Mă descurc bine.

218
00:11:43,500 --> 00:11:44,750
Sper să fiu responsabil?

219
00:11:44,791 --> 00:11:46,041
Cum este casa?

220
00:11:46,083 --> 00:11:48,250
- Bine, vezi cum m-am întreținut.
- Am văzut casa în filmul „Sultan”.

221
00:11:48,291 --> 00:11:49,833
Mă întrețin corect?

222
00:11:49,875 --> 00:11:52,208
Am auzit că închiriezi
casa pentru tragere?

223
00:11:52,291 --> 00:11:54,625
Hei, nimic cum crezi.

224
00:11:56,375 --> 00:11:57,583
Toți veniți.

225
00:11:57,625 --> 00:11:59,250
Da, veniți toți.

226
00:11:59,458 --> 00:12:00,875
Hei, du-te, deschide ușa.

227
00:12:01,958 --> 00:12:03,291
Stai, mă duc să aprind lumina.

228
00:12:03,333 --> 00:12:04,833
Doar acea lucrare pe care nu ai făcut-o încă.

229
00:12:04,875 --> 00:12:06,208
Vin în casa asta după zece ani.

230
00:12:06,250 --> 00:12:07,916
Nu știu cum va merge mai departe viața mea.

231
00:12:07,958 --> 00:12:09,291
Wow!

232
00:12:09,375 --> 00:12:11,208
Uimitor! Frumos!

233
00:12:11,291 --> 00:12:15,666
Având un palat atât de mare,
de ce te-ai luptat în Chennai, Nesam?

234
00:12:15,708 --> 00:12:18,083
Nu ești îngrijorat
copil de doi ani rămas acasă.

235
00:12:18,291 --> 00:12:20,625
Ce să fac! locuiam singur.

236
00:12:21,083 --> 00:12:22,458
Necrezut!

237
00:12:23,083 --> 00:12:23,916
Prietene frate!

238
00:12:23,958 --> 00:12:24,583
Da, spune-mi!

239
00:12:24,625 --> 00:12:25,583
Cine este acela din fotografie?

240
00:12:25,625 --> 00:12:27,500
Ei sunt părinții mei.

241
00:12:27,541 --> 00:12:28,791
Tatăl meu este om de știință.

242
00:12:28,833 --> 00:12:31,250
este! Ce a inventat?

243
00:12:31,291 --> 00:12:33,916
Cum să pierzi timpul,
asta a inventat el, prostule.

244
00:12:34,000 --> 00:12:35,583
Mama mea s-a căsătorit cu el
crezând că este om de știință.

245
00:12:35,625 --> 00:12:36,416
Arată frumos.

246
00:12:36,458 --> 00:12:38,250
Meciul nu arată bine!

247
00:12:38,291 --> 00:12:40,125
Mama mea este o prințesă din Africa de Est.

248
00:12:40,166 --> 00:12:42,833
Tatăl meu cu o față zâmbitoare,
a făcut-o pe mama să se îndrăgostească.

249
00:12:42,875 --> 00:12:45,208
Viața mamei mele a fost distrusă.

250
00:12:45,375 --> 00:12:46,791
Hei, nas ponosit.

251
00:12:46,833 --> 00:12:48,000
Spune-mi, omule!

252
00:12:48,041 --> 00:12:49,375
Spune-le regulile noastre.

253
00:12:49,416 --> 00:12:51,166
Aranjează totul pentru ei.

254
00:12:51,208 --> 00:12:52,625
Mai important, nimeni nu ar trebui să urce la etaj.

255
00:12:52,666 --> 00:12:54,333
Te poți juca la intrare, bine?

256
00:12:54,416 --> 00:12:56,458
Veniți toți, să mergem în cameră.

257
00:12:56,541 --> 00:12:57,541
Amy!

258
00:12:57,625 --> 00:12:58,541
Du-te...

259
00:12:59,208 --> 00:13:01,250
Uite că merge ca și cum s-ar fi întors de la sală.

260
00:13:02,250 --> 00:13:05,250
Hei, ce sunet se aude acolo?

261
00:13:06,500 --> 00:13:07,333
- Ce?
- Frate!

262
00:13:07,416 --> 00:13:08,958
Ce s-a întâmplat?

263
00:13:09,000 --> 00:13:09,666
Frate!

264
00:13:09,708 --> 00:13:10,708
- Ce sa întâmplat, Vicky?
- E bine?

265
00:13:10,750 --> 00:13:11,708
- Nu stiu!
- Ce s-a întâmplat?

266
00:13:12,958 --> 00:13:13,791
Hei, ce sa întâmplat?

267
00:13:13,833 --> 00:13:14,583
A devenit inconștient!

268
00:13:14,625 --> 00:13:15,625
Nimic de îngrijorat.

269
00:13:15,666 --> 00:13:17,250
Va lesina chiar daca ii dorim
de ziua lui.

270
00:13:17,291 --> 00:13:18,875
Va leșina dacă ascultă ceva.

271
00:13:18,916 --> 00:13:19,916
Intri înăuntru.
Du-te...

272
00:13:20,958 --> 00:13:22,166
- Prietene frate!
- Ce?

273
00:13:22,250 --> 00:13:23,583
De ce n-ar trebui să mergem sus?

274
00:13:23,666 --> 00:13:25,750
Ascultă ce spun,
dacă pleci, te voi bate.

275
00:13:25,791 --> 00:13:26,708
De ce frate?

276
00:13:26,750 --> 00:13:28,000
Din nou, dacă mă suni frate,
Te voi scufunda în cada cu apă.

277
00:13:28,041 --> 00:13:29,375
- Frate!
- Ce?

278
00:13:29,750 --> 00:13:30,583
Cadou pentru tine!

279
00:13:30,625 --> 00:13:31,500
Pentru cine?

280
00:13:31,791 --> 00:13:33,083
Ți-am adus-o, frate.

281
00:13:33,125 --> 00:13:34,750
Mulțumesc, frate.

282
00:13:38,291 --> 00:13:40,291
Vei vedea, așa că îl voi deschide mai târziu.

283
00:13:43,708 --> 00:13:45,583
Până acum în viața mea,
nimeni nu mi-a făcut cadou.

284
00:13:45,625 --> 00:13:47,916
Fratele mi-a dat,
sper sa fie un cadou bun!

285
00:13:48,916 --> 00:13:51,458
La naiba, are un dar pe care îl urăsc.

286
00:13:51,625 --> 00:13:52,458
Prost!

287
00:13:52,541 --> 00:13:53,625
Unde se duce ea!

288
00:13:54,916 --> 00:13:55,791
Hei….

289
00:13:57,041 --> 00:13:57,875
Hei….

290
00:13:58,125 --> 00:13:59,041
Vino aici.

291
00:13:59,500 --> 00:14:00,458
De ce te duci sus?

292
00:14:00,500 --> 00:14:02,125
Doar pentru a verifica ce este acolo sus.

293
00:14:02,166 --> 00:14:04,375
Tu mergi „Chadramukhi” Jyothika
la etaj să aflu ce este acolo.

294
00:14:04,416 --> 00:14:05,583
Am spus să nu merg sus, nu?

295
00:14:05,625 --> 00:14:08,125
Pleacă, poartă dhothi.

296
00:14:10,291 --> 00:14:14,250
Nesam s-a asigurat că nimeni nu va urca la etaj.

297
00:14:20,500 --> 00:14:23,083
Care este problema dintre tine și Nesam?

298
00:14:23,125 --> 00:14:25,708
Noi trei trebuie să ne căsătorim încă,
asta e problema!

299
00:14:25,750 --> 00:14:27,791
Pentru vizionarea unui film pentru adulți,
Nesam mi-a creat probleme.

300
00:14:27,833 --> 00:14:29,291
Nu te vom cruța

301
00:14:29,791 --> 00:14:32,208
Și nu-ți va permite să te căsătorești,
așa i-am scris o scrisoare.

302
00:14:32,250 --> 00:14:36,583
Citind scrisoarea, a trimis patru pastile
să ne recâştigăm tinereţea.

303
00:14:43,541 --> 00:14:46,291
Doar o pastilă!
Viața noastră a fost spulberată.

304
00:14:46,458 --> 00:14:48,375
Pierderea memoriei pentru mine!

305
00:14:48,791 --> 00:14:52,083
Un alt tip are tulburări de vorbire,
bâlbâind. Și altul a devenit surd.

306
00:14:52,166 --> 00:14:54,166
De aceea eram mai furioși.

307
00:14:54,208 --> 00:14:55,083
Nesam!

308
00:14:55,125 --> 00:14:55,666
Da, frate.

309
00:14:55,708 --> 00:14:56,958
Sunteţi gata?

310
00:14:57,208 --> 00:14:59,041
Nesam, am aranjat totul.

311
00:14:59,125 --> 00:15:00,375
Ce este asta în mâinile tale?

312
00:15:00,416 --> 00:15:01,916
Asta e pentru prima ta noapte.

313
00:15:01,958 --> 00:15:03,250
Cine esti tu pentru mine?

314
00:15:03,291 --> 00:15:04,541
Sunt prietenul tău.

315
00:15:05,250 --> 00:15:07,125
Dar acțiunea ta nu este așa.

316
00:15:07,166 --> 00:15:08,958
Hei, de ce spui așa?

317
00:15:09,000 --> 00:15:10,583
Ascultă, fă doar ce spun eu.

318
00:15:10,625 --> 00:15:12,125
Dacă nu, mai bine spânzurați-vă.

319
00:15:12,166 --> 00:15:13,833
De ce mă umilești!

320
00:15:14,041 --> 00:15:16,500
Nu știu când va fi bătut.

321
00:15:16,541 --> 00:15:17,791
- Prietene frate!
- Ce?

322
00:15:17,833 --> 00:15:20,625
În regulă, tot ce trebuie să faci este
pentru a scoate pantalonii.

323
00:15:20,666 --> 00:15:22,125
Ce vrei să spui?

324
00:15:22,166 --> 00:15:24,583
Calmează-te frate! Mă refeream la îmbrăcăminte tradițională.

325
00:15:24,625 --> 00:15:27,041
Deja sunt îngrijorat când a apărut tatăl meu
în visul meu, te pierzi.

326
00:15:27,166 --> 00:15:30,416
Orice ai spune,
Voi lua laptele.

327
00:15:30,458 --> 00:15:33,833
Nu e nevoie de lapte, faceți ceai și aduceți.

328
00:15:33,875 --> 00:15:35,416
Glumești mereu.

329
00:15:35,458 --> 00:15:36,666
Da, ești foarte alertă.

330
00:15:36,708 --> 00:15:39,750
Am venit cu problema mea,
neștiind că creează o altă problemă.

331
00:15:40,375 --> 00:15:41,500
Nesam!

332
00:15:42,208 --> 00:15:43,000
Nesam!

333
00:15:43,083 --> 00:15:44,250
Da, Reshmika! Sunt aici.

334
00:15:44,291 --> 00:15:45,541
Nesam, mi-ai văzut costumele?

335
00:15:45,583 --> 00:15:46,791
Te referi la pantaloni?

336
00:15:46,875 --> 00:15:47,958
Nu te juca.

337
00:15:48,208 --> 00:15:50,208
Pentru a închide gaura de șobolan, nu există nicio cârpă.

338
00:15:50,250 --> 00:15:51,583
L-am închis cu pantalonul tău.

339
00:15:51,625 --> 00:15:53,125
Hei, ia pantalonii din gaura de șobolan
și dă-i.

340
00:15:53,166 --> 00:15:54,125
La asta mă așteptam.

341
00:15:54,166 --> 00:15:55,125
Hai iubito, hai să mergem.

342
00:15:55,166 --> 00:15:56,250
Ea este mai în vârstă decât tine.

343
00:15:56,291 --> 00:15:59,416
Faci un lucru, ia fructele
și du-o în camera mea.

344
00:15:59,458 --> 00:16:00,125
Merge!

345
00:16:00,166 --> 00:16:01,250
Nu-mi place!

346
00:16:01,291 --> 00:16:05,583
Pentru a opri prima lui noapte, ne-am rupt cu toții
înăuntrul casei cu furie.

347
00:16:05,791 --> 00:16:08,291
vino... vino...
Vino incet...

348
00:16:08,916 --> 00:16:10,666
Senzație de somn prea mare.

349
00:16:11,166 --> 00:16:13,541
M-am gândit să fac ceva
după ce a intrat în casă.

350
00:16:13,583 --> 00:16:14,250
Hei, vino...

351
00:16:14,291 --> 00:16:15,625
Hei, dă-te deoparte.

352
00:16:15,666 --> 00:16:17,041
M-am gandit la ceva!

353
00:16:17,083 --> 00:16:20,708
Acum îmi amintesc, m-am gândit să fac pipi.

354
00:16:20,750 --> 00:16:22,083
Hei!

355
00:16:22,208 --> 00:16:23,916
Unde este toaleta?

356
00:16:23,958 --> 00:16:25,833
Nu știu pe ce drum să merg!

357
00:16:25,875 --> 00:16:28,416
Sunt zece camere, dar nu
stii unde este toaleta!

358
00:16:28,500 --> 00:16:32,416
Oh, nu! De ce trece prin el!

359
00:16:32,500 --> 00:16:34,666
El este aici, hai să mergem.

360
00:16:34,708 --> 00:16:36,458
Geanta este de dimensiune XXL?

361
00:16:36,500 --> 00:16:39,291
Am XXXL, atenție, s-ar putea rupe.

362
00:16:39,333 --> 00:16:40,541
Vino...

363
00:16:40,666 --> 00:16:41,625
Taci!

364
00:16:41,666 --> 00:16:42,500
Uită-te acolo.

365
00:16:42,541 --> 00:16:43,291
Iată-l!

366
00:16:43,333 --> 00:16:44,750
Prinde-l.

367
00:16:44,916 --> 00:16:49,208
Hei, vom afla
chiar dacă te ascunzi în interiorul ciupercii.

368
00:16:54,666 --> 00:16:58,291
Hei muzica familiara,
pare tonul de apel al telefonului unchiului!

369
00:16:58,375 --> 00:16:59,541
Ce?

370
00:16:59,625 --> 00:17:00,625
Mobilul unchiului!

371
00:17:00,666 --> 00:17:01,750
unchiule!

372
00:17:03,375 --> 00:17:04,875
De ce arată atât de ciudat!

373
00:17:04,916 --> 00:17:05,958
unchiule!

374
00:17:06,000 --> 00:17:07,500
Este capul unchiului tău?

375
00:17:09,125 --> 00:17:11,833
unchiul... unchiul...

376
00:17:11,875 --> 00:17:14,666
Nesam s-a asigurat că nimeni nu urcă la etaj.

377
00:17:14,708 --> 00:17:18,625
Soția lui Nesam a urcat la etaj,
ca să o oprească, Nesam a mers în urmă.

378
00:17:18,666 --> 00:17:20,750
Să-l prindem pe Nesam am mers și noi.

379
00:17:20,958 --> 00:17:22,708
Atunci mi-a fost activat creierul.

380
00:17:22,750 --> 00:17:23,666
Hei, oprește-te!

381
00:17:23,708 --> 00:17:25,041
Nesam!

382
00:17:25,125 --> 00:17:27,041
Moneda asta de două rupii este a ta?

383
00:17:27,083 --> 00:17:27,916
Nu, nu este al meu.

384
00:17:28,041 --> 00:17:29,541
Hei, oprește-te.

385
00:17:29,750 --> 00:17:30,666
Ascultă la mine.

386
00:17:30,708 --> 00:17:31,458
Ce zici de această monedă de cinci rupii?

387
00:17:31,500 --> 00:17:32,958
Da, este al meu, buzunarul meu este rupt.

388
00:17:33,000 --> 00:17:34,083
Chiar acum a căzut.

389
00:17:34,166 --> 00:17:35,750
Total cinci plus doi, șapte.

390
00:17:35,833 --> 00:17:37,291
Plecă-l.

391
00:17:37,333 --> 00:17:40,625
Tip prost, care are o proprietate de zece milioane de euro
dar lacom după o monedă de cinci rupii.

392
00:17:40,666 --> 00:17:42,791
Bine, faci un nou tip de comedie!

393
00:17:44,000 --> 00:17:46,500
Soția lui căuta ceva la etaj.

394
00:17:59,666 --> 00:18:02,833
Vambuli a intrat și el în casă
pentru a-l răzbuna pe Nesam, ca noi.

395
00:18:02,916 --> 00:18:04,375
Vambuli! Cine este el?

396
00:18:04,416 --> 00:18:05,208
El este șeful satului nostru.

397
00:18:05,250 --> 00:18:06,541
El este șeful satului nostru.

398
00:18:06,583 --> 00:18:09,166
Care este problema
între Șeful Satului și Nesam?

399
00:18:09,291 --> 00:18:12,250
Nu este nicio problemă
între Nesam şi Şeful Satului.

400
00:18:12,291 --> 00:18:14,666
căpetenia satului a fost și el rănit.

401
00:18:14,791 --> 00:18:20,666
Orice lucruri intră în satul nostru,
șeful are obiceiul să-l testeze mai întâi.

402
00:18:20,750 --> 00:18:23,541
Din cele patru pastile, am consumat trei.

403
00:18:24,541 --> 00:18:26,750
Hei, eu vorbesc șeful tău de sat.

404
00:18:26,958 --> 00:18:29,375
Eu sunt cel care am răpit acea singură pastilă.

405
00:18:29,833 --> 00:18:33,541
Mai întâi e pentru mine, abia apoi poți.

406
00:18:34,708 --> 00:18:39,250
Din patru pastile, șeful satului a avut
unul și și-a pierdut vederea.

407
00:18:39,791 --> 00:18:42,750
De aceea și el a vrut să-l răzbune pe Nesam.

408
00:18:43,541 --> 00:18:46,125
Hei Nesam! Unde ești?

409
00:18:46,291 --> 00:18:49,083
Mă lupt, ce este
nevoia pentru prima ta noapte?

410
00:18:49,125 --> 00:18:51,875
Nimeni nu ar trebui să fie fericit, vin.

411
00:18:52,125 --> 00:18:55,208
Ești chiar în această cameră,
tu taitei-cap.

412
00:18:55,291 --> 00:18:56,875
O să te măcelesc.

413
00:18:58,041 --> 00:18:59,791
Oh, nu! ochelarii mei.

414
00:19:00,375 --> 00:19:02,458
Doamne! Au căzut ochelari,
cum sa te descurci!

415
00:19:02,583 --> 00:19:06,291
O, nu! Nu pot vedea
orice fără ochelari.

416
00:19:06,500 --> 00:19:09,875
Hei Nesam! Dacă nu ne ascultați.

417
00:19:10,541 --> 00:19:13,000
Atunci vă vom răpi copilul și vă vom tortura.

418
00:19:13,083 --> 00:19:17,291
Hei idiotule, nu e copilul lui Nesam,
este fotografia lui din copilărie.

419
00:19:17,416 --> 00:19:19,000
Nu blabla.

420
00:19:19,208 --> 00:19:22,583
Hei! A fost groaznic în copilărie
si tot acum.

421
00:19:22,666 --> 00:19:24,333
Cum i se permite
in interiorul casei?

422
00:19:24,375 --> 00:19:25,625
Lasă, unchiule...

423
00:19:25,666 --> 00:19:27,125
Cum să-l omori acum
fie făcându-l să stea...

424
00:19:27,166 --> 00:19:28,208
Sau întinzându-l jos...

425
00:19:28,291 --> 00:19:29,250
Sau punându-l în picioare...

426
00:19:29,291 --> 00:19:30,833
Sau strigând...

427
00:19:30,916 --> 00:19:32,875
Sau ucide în tăcere fără niciun zgomot...

428
00:19:32,958 --> 00:19:34,541
Nu trebuie să faci nimic.

429
00:19:34,583 --> 00:19:37,916
Sunt mii de oameni
așteptând afară să-l omoare.

430
00:19:37,958 --> 00:19:38,666
De ce?

431
00:19:38,708 --> 00:19:39,958
Din cauza vrăjmășiei.

432
00:19:40,000 --> 00:19:42,583
Hei, sunt zece ani de vrăjmășie.

433
00:19:42,625 --> 00:19:44,291
Nu de ieri sau de azi.

434
00:19:44,458 --> 00:19:48,250
Hei Nesam! Ar trebui, de asemenea
suferi durerea pe care am suferit-o.

435
00:19:48,291 --> 00:19:50,625
Cum poate să simtă,
când este inconștient.

436
00:19:50,666 --> 00:19:55,875
M-am gândit că s-ar putea căsători
pentru o fată îngrozitoare și face o treabă de securitate.

437
00:19:55,916 --> 00:19:58,666
În schimb, s-a căsătorit cu un străin,
a venit în satul nostru și ne-a tachinat.

438
00:19:58,708 --> 00:19:59,875
Îmi arde stomacul, unchiule.

439
00:19:59,916 --> 00:20:01,291
Hei, mi-e foame.

440
00:20:01,333 --> 00:20:04,291
De ce cumpărase putred
roșii în en-gros!

441
00:20:04,375 --> 00:20:05,541
De ce a ținut atâtea pahare!

442
00:20:05,583 --> 00:20:07,083
S-ar putea să-l folosească pentru băutură!

443
00:20:07,125 --> 00:20:08,291
Buna ziua!

444
00:20:15,458 --> 00:20:16,500
Buna ziua!

445
00:20:18,083 --> 00:20:21,708
Tu ești bucătarul?

446
00:20:21,750 --> 00:20:23,291
Nu, sunt soțul tău.

447
00:20:23,333 --> 00:20:24,125
Ce?

448
00:20:24,166 --> 00:20:26,500
Am spus, eu sunt bucătarul, doamnă.

449
00:20:26,625 --> 00:20:27,708
Slavă domnului!

450
00:20:27,750 --> 00:20:31,000
Mă simt gol, poți să-mi dai ceva?

451
00:20:31,041 --> 00:20:33,125
Doamnă, dacă sunteți bine,
O să dau chiar și un copil.

452
00:20:33,166 --> 00:20:34,375
Ce ați spus?

453
00:20:34,416 --> 00:20:36,708
Am spus că-ți dau făină de orez aburită
și curry de năut negru, doamnă.

454
00:20:36,750 --> 00:20:37,875
Atât de frumos!

455
00:20:37,916 --> 00:20:40,166
Vrei o doză bună?

456
00:20:40,208 --> 00:20:41,958
Stai aici și citești cartea.

457
00:20:42,000 --> 00:20:44,625
O să gătesc și o să te servesc în continuare.

458
00:20:45,125 --> 00:20:47,875
E prea umed aici,
poti porni ventilatorul?

459
00:20:47,916 --> 00:20:50,625
Bine, o să pornesc, nu-i așa
ai obiceiul de a purta pantaloni?

460
00:20:50,791 --> 00:20:53,041
Unchiul meu Dawood, are șaizeci de ani.

461
00:20:53,375 --> 00:20:57,416
Este un necinstit, mai bine fii atent.

462
00:21:02,083 --> 00:21:04,250
Ea strălucește ca gresia de baie.

463
00:21:04,291 --> 00:21:06,000
Trebuie spălat cu săpun.

464
00:21:07,666 --> 00:21:08,625
Super!

465
00:21:23,916 --> 00:21:26,750
Nu știu ce fac
dar m-a legat.

466
00:21:26,791 --> 00:21:29,750
L-am auzit spunând glume vechi,
dar acum efectuând-o.

467
00:21:30,000 --> 00:21:31,791
Hei...

468
00:21:33,500 --> 00:21:34,458
Hei...

469
00:21:34,583 --> 00:21:36,333
Oh, nu! Trebuie urgent să fac pipi.

470
00:21:36,916 --> 00:21:40,000
Hei Vallarasu, urgent vreau să fac pipi,
vino curând și dezleagă-mă.

471
00:21:40,041 --> 00:21:43,000
Lucrurile dureroase pot fi predate doar prin durere.

472
00:21:43,166 --> 00:21:47,041
Ai dat un exemplu greșit
intregii caste.

473
00:21:47,083 --> 00:21:47,750
Ce castă!

474
00:21:47,791 --> 00:21:49,041
Nu voi permite să se întâmple.

475
00:21:49,125 --> 00:21:52,375
Hei, cu gură de samosa, chestii
casta din interiorul pantalonilor tăi.

476
00:21:52,458 --> 00:21:55,291
Oh, ai nevoie de samosa!

477
00:21:55,416 --> 00:21:57,791
În mijlocul problemei,
ar trebui să mă duc să cumpăr samosa?

478
00:21:57,833 --> 00:21:58,833
Hei, nu l-am întrebat pe Samosa.

479
00:21:58,875 --> 00:22:00,208
Atunci vrei gustări de linte?

480
00:22:00,291 --> 00:22:03,208
Hei, cum îndrăznești să-l ceri?

481
00:22:03,708 --> 00:22:04,416
Nebun!

482
00:22:04,458 --> 00:22:05,916
Nu te așteptai la asta, nu?

483
00:22:06,541 --> 00:22:10,166
Nu te așteptai că te vom răpi
în prima ta noapte, nu?

484
00:22:10,250 --> 00:22:13,750
Da, nu mă așteptam
toți mă veți deranja.

485
00:22:13,791 --> 00:22:14,833
Hei, dezleagă-mă.

486
00:22:14,916 --> 00:22:19,666
Ești așa grăbit,
vrei sa o imbratisezi?

487
00:22:20,291 --> 00:22:24,666
Oricum ai pleda sau țipi,
prima ta noapte nu se va întâmpla.

488
00:22:24,708 --> 00:22:26,500
Și eu am același gând,
mai întâi dezleagă-mă.

489
00:22:26,541 --> 00:22:28,416
Vezi, cum o să alerg.

490
00:22:28,458 --> 00:22:31,791
Oh, ești atât de entuziasmat să alergi?

491
00:22:31,833 --> 00:22:33,333
Dacă dorești, du-te să o îmbrățișezi.

492
00:22:33,416 --> 00:22:36,208
Prima ta noapte nu se va întâmpla.

493
00:22:36,250 --> 00:22:37,875
Fă asta mai întâi și fă-mă să divorțez.

494
00:22:37,916 --> 00:22:40,375
Colegul meu de clasă mă așteaptă,
Mă voi căsători cu ea.

495
00:22:46,208 --> 00:22:47,250
Hei, ce faci?

496
00:22:47,375 --> 00:22:50,625
Încerc să impresionez fata
și să te căsătorești.

497
00:22:50,708 --> 00:22:52,666
Ce? Ai de gând să o seduci?

498
00:22:57,500 --> 00:22:58,833
Scuzați-mă!

499
00:22:59,666 --> 00:23:04,500
Hei, ea cere să sărute,
Arăt inteligent?

500
00:23:05,625 --> 00:23:06,583
Va dura timp?

501
00:23:06,625 --> 00:23:07,625
Voi da chiar acum.

502
00:23:07,708 --> 00:23:09,250
Să mă sărut ca actorul Kamal sau Simbu?

503
00:23:09,291 --> 00:23:10,291
Buna ziua!

504
00:23:10,833 --> 00:23:12,041
Mi-e foame.

505
00:23:12,083 --> 00:23:14,000
Draga mea îi este foame!

506
00:23:14,041 --> 00:23:15,208
Imediat iti aduc suc.

507
00:23:15,250 --> 00:23:16,541
A pentru Apple.

508
00:23:16,583 --> 00:23:18,000
B pentru banană.

509
00:23:18,041 --> 00:23:19,458
C pentru prost.

510
00:23:19,500 --> 00:23:20,500
Hei, pisică moartă.

511
00:23:20,541 --> 00:23:22,958
În două minute te voi lua.

512
00:23:23,000 --> 00:23:24,416
- Toți sunt nebuni.
- Te rog...

513
00:23:24,625 --> 00:23:26,291
Arata minunat!

514
00:23:26,375 --> 00:23:29,541
Ea este superba!

515
00:23:29,625 --> 00:23:31,208
ma simt iritat.

516
00:23:31,291 --> 00:23:32,291
Tu taci.

517
00:23:32,333 --> 00:23:37,625
Ascultă, poți pregăti suc sau orice altceva.

518
00:23:38,041 --> 00:23:39,791
La final, ea va fi
pentru cel care are noroc.

519
00:23:39,833 --> 00:23:40,791
- Să vedem.
- Pregătiți sucul.

520
00:23:40,833 --> 00:23:42,000
Pregătiți sucul.

521
00:23:44,500 --> 00:23:47,916
Până la ora 9 ar trebui să ajung în America
nu știu unde mi-am păstrat pașaportul.

522
00:23:48,625 --> 00:23:50,333
Hei Vallarasu, mi-ai văzut pașaportul?

523
00:23:54,291 --> 00:23:55,375
Hei...

524
00:23:56,541 --> 00:23:57,625
- Hei...
- Hei, îndepărtează-te.

525
00:24:05,541 --> 00:24:07,250
Atunci mi-am văzut îngerul.

526
00:24:07,291 --> 00:24:13,458
Julieta mea, regina, draga mea,
imediat m-am îndrăgostit de ea.

527
00:24:13,916 --> 00:24:16,208
Ce frumoasa era...

528
00:24:21,708 --> 00:24:23,583
Wow!

529
00:24:26,833 --> 00:24:28,208
Foarte frumos!

530
00:24:29,000 --> 00:24:31,291
De ce se zvârcoli
ca un Cangur însărcinat!

531
00:24:43,791 --> 00:24:46,833
Vezi cum a căzut
ca un porc electrificat...

532
00:24:46,916 --> 00:24:48,333
... uitându-se la ea.

533
00:24:49,458 --> 00:24:51,500
Peste alte zece zile, cartea lui de necrolog
vor fi tipărite,

534
00:24:51,541 --> 00:24:53,958
Dar vezi cum se zbate
pentru a tipări invitația de căsătorie.

535
00:24:54,000 --> 00:24:55,541
El flirtează!

536
00:25:02,375 --> 00:25:03,375
Cine eşti tu?

537
00:25:03,416 --> 00:25:04,625
Am venit să răzuiesc...

538
00:25:04,666 --> 00:25:05,500
Ce?

539
00:25:05,541 --> 00:25:07,083
Am venit să răzuiesc nuca de cocos.

540
00:25:07,375 --> 00:25:10,000
Chutney-ul de cocos va fi bun.

541
00:25:10,041 --> 00:25:11,416
Oh, gătit...

542
00:25:19,583 --> 00:25:20,916
ești obraznic!

543
00:25:20,958 --> 00:25:23,166
Hei, câine decent,
îndepărtează degetul doamnei.

544
00:25:24,250 --> 00:25:26,541
Hei cine esti?
Ce faci aici?

545
00:25:26,583 --> 00:25:27,750
Gătesc, domnule.

546
00:25:27,791 --> 00:25:28,791
Tipul ăsta!

547
00:25:28,833 --> 00:25:30,000
Nu te-am sunat noi.

548
00:25:30,083 --> 00:25:31,250
Nici nu te-am sunat.

549
00:25:31,291 --> 00:25:32,750
Hei, ce!

550
00:25:33,458 --> 00:25:34,416
Prinde-l.

551
00:25:34,500 --> 00:25:36,833
Hei, du-te și lega-l pe canapea.

552
00:25:36,875 --> 00:25:38,791
Mai bine stai pe scaun.

553
00:25:39,833 --> 00:25:41,875
Ține-l, frate.
Ține-l...

554
00:25:41,958 --> 00:25:43,666
În loc să ne luptăm între noi...

555
00:25:43,708 --> 00:25:46,000
Am decis să ne transmitem dragostea
individual lui Harini.

556
00:25:46,666 --> 00:25:50,125
Condiția este, cine câștigă,
alții ar trebui să se îndepărteze.

557
00:25:50,208 --> 00:25:53,250
Am jucat jocul Saa-boo-three
si l-am castigat.

558
00:25:53,291 --> 00:25:57,708
M-am dus în spatele ei să conving
căzând la picioarele ei.

559
00:25:57,833 --> 00:26:01,208
Oprește-te, spui mereu despre
povestea ta de dragoste.

560
00:26:01,666 --> 00:26:04,458
Spune despre casă,
spune despre soția lui Nesam.

561
00:26:06,708 --> 00:26:08,500
De dragul tău,
Eu spun povestea lui Nesam, nu-i așa?

562
00:26:08,541 --> 00:26:11,583
Deci, de dragul meu,
ar trebui să asculți povestea mea de dragoste.

563
00:26:11,625 --> 00:26:13,791
Bine, spune-mi.

564
00:26:18,250 --> 00:26:19,291
Ce?

565
00:26:21,666 --> 00:26:22,541
Multumesc.

566
00:26:25,125 --> 00:26:26,291
Aruncă-l la coșul de gunoi.

567
00:26:26,791 --> 00:26:29,791
Ea mi-a stors dragostea
ca o batistă și a aruncat-o.

568
00:26:32,291 --> 00:26:34,916
Dar totuși mâna ei a atins-o.

569
00:26:36,666 --> 00:26:39,583
Dar Billa și Vallarasu au concurat cu mine.

570
00:26:39,708 --> 00:26:40,833
vin...

571
00:26:42,750 --> 00:26:43,666
Hei, nebunule!

572
00:26:44,208 --> 00:26:46,458
Harini, cui dedesubt...

573
00:26:47,208 --> 00:26:50,916
Te-am protejat cu mâinile mele
deoarece unghia s-ar putea să te înțepe.

574
00:26:51,000 --> 00:26:52,750
Hei, port sandale, nu?

575
00:26:52,791 --> 00:26:54,666
Du-te să-ți verifici mâinile cu un medic.

576
00:26:54,750 --> 00:26:56,375
- Ce face?
- Ar trebui să mă iau de mână?

577
00:26:56,416 --> 00:26:58,041
Vezi cum merge?

578
00:26:59,166 --> 00:27:01,916
Hei, mi-a atins inima.

579
00:27:02,041 --> 00:27:04,000
A fost distrusă de cineva?

580
00:27:04,041 --> 00:27:06,916
Vallarasu îi va da viața
deși era distrusă.

581
00:27:06,958 --> 00:27:08,791
Vezi cum o voi impresiona.

582
00:27:11,791 --> 00:27:12,916
Hei, du-te... du-te...

583
00:27:12,958 --> 00:27:15,583
Du-te cu grijă....spune o glumă veche.

584
00:27:18,541 --> 00:27:19,791
Harini!

585
00:27:19,916 --> 00:27:23,458
Eram în spatele tău dor
pentru dragostea ta, dar m-ai ignorat.

586
00:27:23,541 --> 00:27:25,041
De aceea vin cu un cuțit.

587
00:27:25,083 --> 00:27:27,333
Dacă îmi respingi dragostea, mă voi tăia.

588
00:27:27,375 --> 00:27:28,708
Spune-mi dragostea ta,
dacă nu, îmi voi tăia mâna...

589
00:27:28,750 --> 00:27:29,791
- Mai bine fă-o.
- S-a tăiat.

590
00:27:34,166 --> 00:27:36,416
Mergeam în spatele lui Harini...

591
00:27:36,708 --> 00:27:42,166
Dar doamna albă căuta altceva
în locul soțului ei pentru prima noapte.

592
00:27:42,416 --> 00:27:43,875
Nu am inteles nimic.

593
00:27:44,125 --> 00:27:46,375
Totul părea a fi un mister.

594
00:27:57,000 --> 00:28:00,000
Nu mă pot identifica între piciorul ei
și piciorul canapelei.

595
00:28:00,125 --> 00:28:03,250
Ambele arată similar strălucitoare ca și cum ar fi lăcuite.

596
00:28:04,208 --> 00:28:05,833
Doamnă!

597
00:28:06,416 --> 00:28:08,250
Vreau să te întreb un lucru.

598
00:28:08,291 --> 00:28:09,291
Nu-ți voi permite.

599
00:28:09,375 --> 00:28:12,375
Este aceasta o piață de legume de întrebat?

600
00:28:12,458 --> 00:28:16,083
Este dragoste, mai întâi o voi cere în căsătorie
dragostea mea pentru ea.

601
00:28:16,291 --> 00:28:18,625
Dacă ea neagă,
atunci tu propui.

602
00:28:18,666 --> 00:28:20,500
Dacă o întrebi,
cu siguranță vă va nega dragostea.

603
00:28:20,541 --> 00:28:22,875
Dacă o propun,
cu siguranță își va împrumuta inima.

604
00:28:22,958 --> 00:28:25,458
Va ucide ea?
Ea te va ucide cu siguranță.

605
00:28:25,500 --> 00:28:28,500
Ea ma place,
Sunt dispus chiar să mor pentru ea.

606
00:28:28,541 --> 00:28:29,250
Ia asta.

607
00:28:29,291 --> 00:28:31,583
Înjunghie-te și mori,
lasă-mă să trăiesc cu ea.

608
00:28:31,666 --> 00:28:34,250
Bună... bună
care este problema printre voi?

609
00:28:34,291 --> 00:28:35,583
- "Te iubesc".
- "Te iubesc".

610
00:28:35,875 --> 00:28:37,875
Am asistat la propunere cu furie.

611
00:28:37,916 --> 00:28:40,708
Abia acum sunt martor
o propunere în cor.

612
00:28:41,333 --> 00:28:42,583
Hei, liliac!

613
00:28:42,625 --> 00:28:43,875
Cum îndrăznești să mă provoci.

614
00:28:43,916 --> 00:28:45,166
Cum îndrăznești!

615
00:28:45,208 --> 00:28:46,708
Ce știi despre iubire?

616
00:28:46,750 --> 00:28:47,750
Hei, oprește-te.

617
00:28:47,791 --> 00:28:48,625
Mişcare.

618
00:28:48,666 --> 00:28:49,583
Arată ca un bucătar într-un film bântuit.

619
00:28:49,625 --> 00:28:51,041
- Harini!
- Mulţumesc.

620
00:28:51,125 --> 00:28:53,750
El este pe norul nouă doar pentru o atingere.

621
00:28:53,791 --> 00:28:55,916
Nu a luat medicamentul BP?

622
00:28:55,958 --> 00:28:58,083
Viața mea s-a împlinit.

623
00:28:58,125 --> 00:29:00,166
Nu poți să-i explici acestor nebuni?

624
00:29:00,250 --> 00:29:02,625
Hei, de ce creați probleme?

625
00:29:02,666 --> 00:29:04,666
Îți voi sparge fața, tu...

626
00:29:04,750 --> 00:29:05,791
Pierde-te de aici.

627
00:29:09,625 --> 00:29:10,458
Harini!

628
00:29:10,500 --> 00:29:11,333
Uite ce face!

629
00:29:11,375 --> 00:29:12,250
Vă place?

630
00:29:12,750 --> 00:29:14,458
"Te iubesc Harini"

631
00:29:14,875 --> 00:29:18,000
Unchiule, și tu!

632
00:29:18,125 --> 00:29:19,291
Ce? unchiule!

633
00:29:19,375 --> 00:29:20,458
I s-a făcut rușine.

634
00:29:20,500 --> 00:29:22,458
Probabil că ți-a spus bunicul.

635
00:29:22,500 --> 00:29:23,958
Sunt încă singură.

636
00:29:24,041 --> 00:29:27,291
La această vârstă a insuficienței renale,
este îngrijorat pentru eșecul său amoros.

637
00:29:28,208 --> 00:29:29,208
Harini!

638
00:29:31,458 --> 00:29:32,833
unchiule!

639
00:29:33,250 --> 00:29:34,666
unchiule

640
00:29:37,083 --> 00:29:38,416
Unchiul?

641
00:29:40,250 --> 00:29:41,750
unchiule...!

642
00:29:42,208 --> 00:29:45,416
De ce îmi spui unchi?
Si eu sunt singura.

643
00:29:45,541 --> 00:29:47,333
Ce a întârziat.

644
00:29:47,375 --> 00:29:48,500
unchiule!

645
00:29:48,708 --> 00:29:54,083
Tamil... Tamil este o limbă frumoasă,
știi, nu?

646
00:29:55,166 --> 00:29:57,583
Știi de ce tuturor le place tamila?

647
00:29:57,625 --> 00:29:58,625
În tamilă...

648
00:29:58,916 --> 00:30:00,666
Mama... (Unchiul)

649
00:30:01,000 --> 00:30:03,666
Are dragoste și afecțiune, Harini.

650
00:30:05,083 --> 00:30:09,166
Mi-ai spus unchi
și m-a umilit, Harini.

651
00:30:09,833 --> 00:30:13,375
Harini, e foarte dureros.

652
00:30:13,500 --> 00:30:15,291
Inima mea este dureroasă.

653
00:30:15,958 --> 00:30:17,875
Şoldul meu este dureros.

654
00:30:18,000 --> 00:30:22,125
Harini, nu m-am gândit la frumusețe.

655
00:30:23,166 --> 00:30:26,041
Nu credeam că mă voi îndrăgosti de tine.

656
00:30:27,083 --> 00:30:30,208
Dar toate acestea s-au întâmplat!

657
00:30:36,916 --> 00:30:40,166
Hei, sentimentele nu ți se potrivesc.

658
00:30:40,250 --> 00:30:41,541
Nu ți se va potrivi.

659
00:30:42,666 --> 00:30:44,916
Ești născut pentru a câștiga, Dawood!

660
00:30:46,583 --> 00:30:49,125
Vei câștiga, vei câștiga.

661
00:30:52,291 --> 00:30:54,208
Vei câștiga... Vei câștiga.

662
00:30:54,291 --> 00:30:55,666
Vei câștiga.

663
00:31:26,916 --> 00:31:27,875
Harini.

664
00:31:27,916 --> 00:31:29,666
Deodată am auzit un zgomot.

665
00:31:29,750 --> 00:31:33,000
Când m-am întors, am văzut-o pe doamna albă
venind în grabă de la etaj.

666
00:31:37,083 --> 00:31:39,416
De ce Nesam nu-i permite să urce la etaj?

667
00:31:39,541 --> 00:31:42,000
Ar trebui să răspund doar la toate întrebările?

668
00:31:42,125 --> 00:31:43,583
Și Harini a pus aceeași întrebare.

669
00:31:43,625 --> 00:31:46,166
Toți trei am spus trei povești diferite,
vrei sa asculti?

670
00:31:46,208 --> 00:31:47,500
Oh, povestea aia!

671
00:31:47,666 --> 00:31:49,708
I-ai văzut pe părinții lui Nesam?

672
00:31:50,041 --> 00:31:52,166
Da, le-am văzut pe fotografie.

673
00:31:52,541 --> 00:31:55,250
Ai văzut doar fotografia lor
dar i-am văzut personal.

674
00:31:55,291 --> 00:31:57,666
În copilăria noastră, adesea părinții lui Nesam
rasfata-te cu zarva.

675
00:31:57,708 --> 00:31:59,375
La școală, Nesam obișnuia să-i împartă pe a lui
nemulțumirea față de părinții săi.

676
00:31:59,416 --> 00:32:04,791
Într-o zi, părinții lor au avut o mare ceartă, tatăl lui
l-a luat pe Nesam și a părăsit satul.

677
00:32:04,875 --> 00:32:08,416
După aceea, nimeni nu a mai venit la el acasă
si a ramas la fel.

678
00:32:09,166 --> 00:32:10,875
De aceea Nesam ar fi făcut-o
restricționat să nu urce la etaj.

679
00:32:10,916 --> 00:32:12,791
Tipii aia au sosit.

680
00:32:12,833 --> 00:32:13,833
Hei Billu!

681
00:32:13,916 --> 00:32:15,583
Spune-mi povestea completă și apoi pleacă.

682
00:32:15,625 --> 00:32:17,666
Îți voi spune povestea echilibrului
în prima noapte, așteaptă.

683
00:32:32,583 --> 00:32:33,958
Ce va fi la etaj?

684
00:32:34,000 --> 00:32:37,208
Bună, ce a făcut
osul acela mușcat de câine îți spune?

685
00:32:37,333 --> 00:32:40,958
L-am sunat să meargă sus
dar el spune niște povești.

686
00:32:41,000 --> 00:32:44,041
El nu știe nimic,
Îți voi spune povestea.

687
00:32:44,375 --> 00:32:47,750
A fost odată ca niciodată,
acest sat era condus de un sultan.

688
00:32:47,791 --> 00:32:51,750
Toate bunurile lui de valoare
au fost păziți de un Geniu.

689
00:32:51,791 --> 00:32:52,916
Un Geniu!

690
00:32:52,958 --> 00:32:54,958
Hei, nu e alcool așa cum crezi.

691
00:32:55,000 --> 00:32:58,458
Ca în filmele „Conjuring”
și „Kanchana”, este un diavol.

692
00:32:58,958 --> 00:33:03,291
Cine vine să caute comoara,
Geniul îi va ucide.

693
00:33:04,291 --> 00:33:08,166
Hei lasa asta,
Haide, hai să mergem sus și să verificăm.

694
00:33:08,291 --> 00:33:11,500
Dacă te duci sus,
atunci vei fi mort.

695
00:33:11,541 --> 00:33:13,041
Haide, hai să aflăm.

696
00:33:13,083 --> 00:33:14,833
Hei, lasă-mă.
Îndrăznește să meargă sus!

697
00:33:19,333 --> 00:33:21,500
Mai bine lasă-mă să merg să verific.

698
00:33:44,666 --> 00:33:48,583
Wow! Ce rochie este asta, unchiule?

699
00:33:48,916 --> 00:33:50,541
unchiule!

700
00:33:50,791 --> 00:33:52,416
Unde te duci, unchiule?

701
00:33:52,875 --> 00:33:57,166
Harini, singurul cuvânt
Urăsc în engleză este „Uncle”.

702
00:33:57,250 --> 00:33:59,666
În tamilă există un cuvânt frumos
„Mama” (Unchiul), Harini.

703
00:33:59,708 --> 00:34:01,833
Altfel spune-mi Dawood.

704
00:34:01,875 --> 00:34:03,250
Poți chiar să-mi spui „Hei”.

705
00:34:03,291 --> 00:34:04,500
Dar nu-mi spune unchie.

706
00:34:04,541 --> 00:34:06,416
Unchiule, de ce te enervezi pentru asta?

707
00:34:06,458 --> 00:34:07,291
Din nou o menționezi!

708
00:34:07,375 --> 00:34:09,750
Vii de sus,
de ce nu mă iei atunci?

709
00:34:10,208 --> 00:34:14,750
Adică... eu sunt din acest sat
deci am voie sa merg acolo.

710
00:34:14,791 --> 00:34:16,333
Nu ar trebui să pleci, Harini.

711
00:34:16,375 --> 00:34:17,583
De ce? Care este motivul?

712
00:34:17,625 --> 00:34:18,708
Hai, hai să mergem.

713
00:34:18,750 --> 00:34:21,833
Tu mă ții de mână, haide
du-te la parc și plajă.

714
00:34:21,875 --> 00:34:23,166
Vreau să merg sus.

715
00:34:23,250 --> 00:34:25,125
Ascultă, dacă te duci sus, vei muri.

716
00:34:25,166 --> 00:34:26,750
Atunci spune-mi motivul.

717
00:34:26,833 --> 00:34:28,666
Bine, ascultă cu atenție.

718
00:34:29,208 --> 00:34:31,625
Tatăl lui Nesam este un om de știință renumit.

719
00:34:32,291 --> 00:34:35,375
Nu doarme niciodată până la miezul nopții.

720
00:34:35,666 --> 00:34:38,666
Va pleca de acasă
și mergi direct la cimitir.

721
00:34:38,833 --> 00:34:47,958
El scoate cadavrul și îi aduce craniul
acasă și experimentează pentru a-l aduce în viață.

722
00:34:48,666 --> 00:34:51,000
Într-o zi când făcea experimente...

723
00:34:52,041 --> 00:34:53,375
Mă întreb că face magie!

724
00:34:53,416 --> 00:34:55,333
Sângele i s-a topit.

725
00:34:55,416 --> 00:34:57,375
El spune o poveste irelevantă.

726
00:34:57,458 --> 00:35:02,125
De atunci, cine urcă,
ca el vor și...

727
00:35:03,166 --> 00:35:05,000
La naiba sigur că a devenit nebun.

728
00:35:06,875 --> 00:35:08,166
vii?

729
00:35:08,208 --> 00:35:11,666
Nu, mi-e sete,
Mă duc să beau apă.

730
00:35:12,000 --> 00:35:17,083
Dacă îi vede frumusețea când este frică
nu va simți foame timp de șaisprezece zile.

731
00:35:17,583 --> 00:35:18,666
Îngerul meu!

732
00:35:18,708 --> 00:35:20,500
Înger! esti nebun!

733
00:35:20,583 --> 00:35:23,291
Te-ai răsturnat și ai căzut în toaletă?

734
00:35:23,375 --> 00:35:25,125
Îți sângerează gura.

735
00:35:25,208 --> 00:35:28,416
Unchiule, de ce face fața ta
arata ca un bandicoot?

736
00:35:28,458 --> 00:35:33,458
Hei, taci, băieți
gelos pe mine.

737
00:35:33,541 --> 00:35:36,000
Hei, băieți, propuneți-vă dragostea
prin statut.

738
00:35:36,041 --> 00:35:36,833
De ce vorbește?

739
00:35:36,875 --> 00:35:39,791
Dar Dawood va propune direct dragostea.

740
00:35:40,875 --> 00:35:41,750
pierde-te...

741
00:35:41,791 --> 00:35:43,916
O să sun la spitalul Kilpauk
și informează că un nebun a dispărut.

742
00:35:43,958 --> 00:35:46,208
De ce dansează
o păpușă cu baterie slabă?

743
00:35:50,166 --> 00:35:51,333
Ce face?

744
00:35:51,375 --> 00:35:54,208
- Să-i fie rupte picioarele.
- Hai, hai să fugim.

745
00:35:54,250 --> 00:35:57,458
Hei, ești gelos?
de când l-am atins pe Harini, nu?

746
00:36:01,791 --> 00:36:03,416
Uite, tot dansează.

747
00:36:05,666 --> 00:36:08,750
Ochelarii mei... Ochelarii mei...
Oh, nu!

748
00:36:08,833 --> 00:36:11,166
Fără spectacol nu pot face nimic.

749
00:36:11,208 --> 00:36:12,875
Nu știu unde a căzut.

750
00:36:12,916 --> 00:36:16,500
Ochelarii mei...
Cumva o voi găsi.

751
00:36:16,583 --> 00:36:17,791
Doar ține.

752
00:36:18,958 --> 00:36:20,500
Ce i-ai făcut lui Nesam?

753
00:36:22,375 --> 00:36:24,041
Nesam!

754
00:36:25,666 --> 00:36:27,083
Cine te-a legat?

755
00:36:27,125 --> 00:36:29,625
Hei, cu fața îngrozitoare, m-au lovit...

756
00:36:29,666 --> 00:36:31,166
Sunt aici să te salvez, Nesam.

757
00:36:31,208 --> 00:36:32,333
te voi dezlega.

758
00:36:32,375 --> 00:36:33,541
Bine, te rog.

759
00:36:33,625 --> 00:36:36,333
Doar l-ai legat,
atunci de ce l-ai dezlegat?

760
00:36:37,875 --> 00:36:41,750
Hei, ura!

761
00:36:41,833 --> 00:36:43,250
Meriti asta.

762
00:36:43,291 --> 00:36:46,125
Vallarasu, cineva l-a legat pe Nesam.

763
00:36:46,166 --> 00:36:48,125
L-am dezlegat, nu trebuie să-mi fac griji.

764
00:36:48,208 --> 00:36:50,875
Hei, pacient cu amnezie,
doar l-am legat.

765
00:36:50,916 --> 00:36:51,875
De ce l-ai dezlegat?

766
00:36:51,916 --> 00:36:53,000
L-am legat?

767
00:36:53,041 --> 00:36:54,958
Hei, unde sunteți,
Îți voi sparge oasele.

768
00:36:55,000 --> 00:36:56,458
Hei, hai să mergem
altfel ne va linşa.

769
00:36:56,500 --> 00:36:59,083
Doar pentru că tatăl meu m-a legat
o bandă de talie, i-am muşcat urechile.

770
00:36:59,125 --> 00:37:00,041
Cum îndrăznești să mă legați?

771
00:37:00,083 --> 00:37:04,083
Apropo de modul în care îl tratăm astăzi,
nu ar trebui să se gândească la prima lui noapte.

772
00:37:04,125 --> 00:37:05,250
Ce? Se duce să doarmă
cu un crocodil?

773
00:37:05,291 --> 00:37:07,666
Da, are de gând să pună piciorul
pe crocodil, îmbrățișează-l și dormi.

774
00:37:07,708 --> 00:37:08,916
Aprindeți și bobina de țânțari.

775
00:37:08,958 --> 00:37:11,791
Prost, nu ar trebui să se bucure
prima lui noapte.

776
00:37:11,833 --> 00:37:13,208
Ai fi spus asta mai întâi.

777
00:37:13,583 --> 00:37:20,208
Unchiule, nu-ți face griji, hai să pregătim sucul,
fă-l să bea și va începe să pire.

778
00:37:20,250 --> 00:37:23,000
Incapabil să suporte duhoarea,
fata ar trebui să fugă.

779
00:37:23,041 --> 00:37:24,166
Prima noapte trebuie anulată.

780
00:37:24,208 --> 00:37:25,250
Idee puturos.

781
00:37:25,291 --> 00:37:27,083
- Bună idee.
- Ai grijă.

782
00:37:27,125 --> 00:37:28,791
Unde a ținut tatăl meu pistolul!

783
00:37:30,208 --> 00:37:33,333
Am comis nouăzeci și șapte de crime,
încă trei, apoi voi completa o sută.

784
00:37:33,416 --> 00:37:34,708
Nesam, de ce devii furios?

785
00:37:34,750 --> 00:37:36,291
Și asta pentru această mică problemă.

786
00:37:36,375 --> 00:37:38,083
Spune-le cu afectiune
și fă-i să înțeleagă.

787
00:37:38,125 --> 00:37:42,000
Hei, gură de tobă,
cum au intrat in casa?

788
00:37:42,041 --> 00:37:43,416
Câți bani ai luat de la ei?

789
00:37:43,458 --> 00:37:45,458
Am avut o îndoială când te-am văzut
purtând o cămașă nouă.

790
00:37:48,208 --> 00:37:50,208
Doar pentru că țin pistolul pe gât,
a leșinat.

791
00:37:50,250 --> 00:37:51,916
De ce poartă dhothi
și lăudându-se?

792
00:37:51,958 --> 00:37:52,666
Dragă!

793
00:37:52,708 --> 00:37:54,083
- Hei, ce!
- Ce-ai făcut?

794
00:37:55,833 --> 00:37:56,708
Shanmugam!

795
00:37:56,750 --> 00:37:58,125
- M-a numit dragă, acum îmbrățișându-l!
- Trezeşte-te.

796
00:37:58,166 --> 00:37:58,750
Shanmugam!

797
00:37:58,791 --> 00:37:59,625
E ceva în neregulă!

798
00:37:59,666 --> 00:38:00,708
- Dragă!
- Ce?

799
00:38:00,750 --> 00:38:02,375
El este inconștient, fă ceva.

800
00:38:02,416 --> 00:38:04,083
Hei, nu te preface, știu asta.

801
00:38:04,125 --> 00:38:05,583
Vrei să-l îmbrățișezi,
asta e planul tau, nu?

802
00:38:05,625 --> 00:38:06,666
Shanmugam!

803
00:38:07,166 --> 00:38:08,833
- E grav.
- OMS?

804
00:38:09,791 --> 00:38:13,416
Este serios?
Din cauza lui multi sunt seriosi.

805
00:38:13,458 --> 00:38:17,250
Hei, trezește-te.
Fără să străpungă glonțul, a murit.

806
00:38:17,291 --> 00:38:19,416
Dragă, așteaptă.
Ia niște apă.

807
00:38:23,125 --> 00:38:24,333
Hei, Shanmugam!

808
00:38:24,375 --> 00:38:25,333
Frate, suc pentru tine.

809
00:38:25,375 --> 00:38:27,541
Hei, de ce îți acoperi fața?
si vine?

810
00:38:27,583 --> 00:38:28,791
Există o aluniță în fața mea.

811
00:38:28,833 --> 00:38:31,333
Este sucul de smochine?
Vin.

812
00:38:31,375 --> 00:38:32,833
El crede orice spun!

813
00:38:33,500 --> 00:38:34,375
Lasă-mă să fug.

814
00:38:34,416 --> 00:38:36,416
Vă voi uni cumva pe amândoi
chiar dacă îmi costă viața.

815
00:38:36,458 --> 00:38:37,458
Ce spui, Shanmugam!

816
00:38:37,500 --> 00:38:38,583
Am prezis corect!
De aceea, m-am întors.

817
00:38:38,625 --> 00:38:41,000
Am avut o îndoială că voi amândoi
sunt în relație.

818
00:38:41,041 --> 00:38:43,041
Hei, planul tău nu va reuși.

819
00:38:43,125 --> 00:38:45,583
Luați-vă lucrurile
si pleaca de aici.

820
00:38:45,625 --> 00:38:46,541
Prietenul meu este un nevinovat.

821
00:38:46,583 --> 00:38:48,125
Nu-i strica mintea, mai bine pleci.

822
00:38:48,833 --> 00:38:52,625
Hei bivol! Cineva a spart înăuntru,
pana atunci ce faceai?

823
00:38:52,666 --> 00:38:54,583
Hei, nici unul, deja toți sunt înăuntru.

824
00:38:54,625 --> 00:38:56,375
Hei, nu ți-e rușine să spui asta?

825
00:38:57,958 --> 00:39:00,125
Hei, cu siguranță vă voi împușca pe toți.

826
00:39:03,291 --> 00:39:05,041
Nesam, intră în această cameră.

827
00:39:05,083 --> 00:39:06,666
- Unde? În camera asta?
- Trebuie să fie în această cameră.

828
00:39:07,041 --> 00:39:10,416
Hei, de ce fotografia tatălui meu
este ținut cu capul în jos!

829
00:39:12,250 --> 00:39:13,583
Lasă, tensiune.

830
00:39:13,625 --> 00:39:14,833
Toți sunt aici, nu?

831
00:39:14,875 --> 00:39:17,458
Da, toți au fost aici,
m-au legat in camera asta...

832
00:39:17,500 --> 00:39:19,291
Îi putem prinde în această cameră.

833
00:39:19,958 --> 00:39:21,083
În camera asta?

834
00:39:22,375 --> 00:39:23,458
Nimeni nu este aici!

835
00:39:23,500 --> 00:39:24,958
Hei, dacă îndrăznești suficient, vino afară.

836
00:39:25,583 --> 00:39:27,666
Hei, spune-mi adevărul,
unde au scapat?

837
00:39:27,708 --> 00:39:29,291
Jur, toți au fost doar aici.

838
00:39:29,333 --> 00:39:30,916
Hei, nu voi renunța.

839
00:39:31,000 --> 00:39:32,666
Nesam...Nesam
Uite, ei aleargă sus.

840
00:39:32,708 --> 00:39:33,791
Unde?
Unde sunt?

841
00:39:33,833 --> 00:39:34,708
Aici!

842
00:39:37,291 --> 00:39:39,208
Shanmugam, un tip a murit.

843
00:39:40,291 --> 00:39:43,666
Nu sus, ticălosul ăsta e mort, ticălos.

844
00:39:44,125 --> 00:39:46,041
Hei, am venit.

845
00:39:53,833 --> 00:39:55,166
De ce sucul este picant!

846
00:40:00,041 --> 00:40:01,125
Picant!

847
00:40:12,958 --> 00:40:16,750
Cei care dețin o casă și pleacă în străinătate,
nu ai încredere în prietenul tău și pleacă.

848
00:40:16,791 --> 00:40:18,500
Dacă pleci prietenului tău,
asta se intampla.

849
00:40:20,375 --> 00:40:22,875
Hei, dacă te prind...

850
00:40:22,916 --> 00:40:25,041
Știu că te ascunzi undeva aici.

851
00:40:25,083 --> 00:40:26,750
Mai bine ieși.

852
00:40:26,791 --> 00:40:29,583
Hei, dacă ieși
Te voi ierta.

853
00:40:33,208 --> 00:40:35,000
Auzi sunetul soneriei!

854
00:40:35,041 --> 00:40:38,291
Cine vine și deschide ușa,
Te voi ierta.

855
00:40:40,458 --> 00:40:42,333
Cine sună la clopoțel?

856
00:40:42,625 --> 00:40:45,583
Nu știu care necinstiți va veni în continuare.

857
00:40:49,083 --> 00:40:51,708
La ora asta cine bate clopoțelul!

858
00:40:52,916 --> 00:40:54,291
Hei, stai, vin.

859
00:40:55,916 --> 00:40:59,166
Este fata visurilor noastre.

860
00:41:00,041 --> 00:41:01,791
Regina zâmbitoare.

861
00:41:01,875 --> 00:41:03,666
Zâna Oviya!

862
00:41:03,750 --> 00:41:05,125
Hi!

863
00:41:11,166 --> 00:41:13,041
De ce Oviya este pe jumătate nud!

864
00:41:16,666 --> 00:41:18,625
Ce! Oviya a venit acasă?

865
00:41:18,666 --> 00:41:19,833
Da, a venit Oviya.

866
00:41:19,916 --> 00:41:20,833
Oviya!

867
00:41:20,875 --> 00:41:22,500
Și eu fac parte din „armata Oviya”, domnule.

868
00:41:22,541 --> 00:41:23,833
Mai bine pensionați-vă.

869
00:41:24,291 --> 00:41:25,125
Oviya!

870
00:41:25,166 --> 00:41:26,083
Fantomă!

871
00:41:26,125 --> 00:41:29,041
Nu, ea este Oviya...

872
00:41:29,125 --> 00:41:30,958
Oh, este Oviya!

873
00:41:32,583 --> 00:41:33,583
Hi!

874
00:41:34,083 --> 00:41:34,875
Ce este asta?

875
00:41:34,916 --> 00:41:38,458
Acesta este folosit pentru a ilumina
când se oprește alimentarea, o brichetă.

876
00:41:38,500 --> 00:41:39,458
Una atât de uriașă!

877
00:41:39,500 --> 00:41:41,500
Tatăl meu este om de știință, el a inventat asta.

878
00:41:41,541 --> 00:41:43,166
Bine, de ce ești îmbrăcat așa?

879
00:41:43,208 --> 00:41:46,833
Eram în apropiere,
în plus e noaptea târziu

880
00:41:46,875 --> 00:41:48,791
iar mașina mi s-a stricat.

881
00:41:48,875 --> 00:41:51,125
Dacă nu te superi, pot să rămân aici?

882
00:41:52,166 --> 00:41:56,125
Doamnă, aceasta nu este casa mea,
asta e casa lui Oviya..

883
00:41:56,166 --> 00:41:57,250
Vino înăuntru.

884
00:41:57,291 --> 00:41:58,125
Vino.

885
00:41:58,166 --> 00:42:02,250
Nu poți nici să alergi, nici să te ascunzi
deoarece lacătul nu poate fi deschis.

886
00:42:02,291 --> 00:42:03,375
Casa frumoasa!

887
00:42:03,833 --> 00:42:05,583
Acesta este locul privat al bunicului meu.

888
00:42:06,166 --> 00:42:08,625
De ce ții pistolul?

889
00:42:09,083 --> 00:42:12,750
Fără știrea mea, patru pisici sălbatice
a intrat în casă, este să-i împuște.

890
00:42:12,791 --> 00:42:15,666
Se rostogolește paharul acolo, doar așteaptă.

891
00:42:15,791 --> 00:42:17,625
Haide, hai să alergăm.

892
00:42:17,666 --> 00:42:19,166
Capul i-ar fi spart.

893
00:42:19,208 --> 00:42:22,166
Oh, Doamne! Ești o persoană grozavă.

894
00:42:22,208 --> 00:42:24,291
Eu și Thala Ajith am luat împreună
antrenament de tir.

895
00:42:24,333 --> 00:42:26,166
Asta e camera ta, du-te la culcare.

896
00:42:26,208 --> 00:42:27,791
Bine, mulțumesc mult.

897
00:42:29,125 --> 00:42:30,291
Scuzați-mă, doamnă.

898
00:42:30,333 --> 00:42:31,833
imi place mult de tine.

899
00:42:31,916 --> 00:42:33,125
Multumesc.

900
00:42:33,166 --> 00:42:34,250
Știu că te comporți foarte bine.

901
00:42:34,291 --> 00:42:35,833
Multumesc.

902
00:42:35,875 --> 00:42:37,583
Știu că și tu bei.

903
00:42:37,666 --> 00:42:38,375
Ce?

904
00:42:38,416 --> 00:42:40,291
Mi-a spus un concurent Big Boss.

905
00:42:40,375 --> 00:42:42,416
Oh, ai spus despre asta, bine...

906
00:42:42,458 --> 00:42:43,083
Hei, ce!

907
00:42:43,125 --> 00:42:43,791
Oviya!

908
00:42:43,833 --> 00:42:44,958
Închide-ți capcana și pleacă.

909
00:42:45,000 --> 00:42:46,500
Cum te numești?

910
00:42:46,541 --> 00:42:47,500
Nesam.

911
00:42:47,916 --> 00:42:48,833
Atât de dulce.

912
00:42:48,875 --> 00:42:49,625
Multumesc.

913
00:42:49,666 --> 00:42:53,250
Nesam, pot să iau o cafea, te rog.

914
00:42:53,291 --> 00:42:54,458
Sigur că te voi lua.

915
00:42:54,500 --> 00:42:55,500
Multumesc mult.

916
00:42:55,541 --> 00:42:56,541
- Du-te...
- Bine.

917
00:43:02,625 --> 00:43:04,291
Oh, nu! Cineva vine.

918
00:43:04,333 --> 00:43:08,250
Hei, un oaspete a venit acasă, dacă cineva
încearcă să se comporte prost, te împușc.

919
00:43:08,750 --> 00:43:10,958
Du-te undeva și fii fericit
cu copiii si familia.

920
00:43:11,000 --> 00:43:12,333
Nu mă irita.

921
00:43:13,958 --> 00:43:17,041
Hei, pentru că suntem blestemați fără familie,
de aceea suntem aici ca să ne răzbunăm.

922
00:43:17,166 --> 00:43:19,375
De ce trebuie să cumperi o geantă? Dacă mi-ai fi spus,
pe drum l-as fi adus.

923
00:43:19,416 --> 00:43:21,750
Hei, nu geantă, am spus răzbunare.

924
00:43:21,791 --> 00:43:24,833
Deodată ea a cerut cafea, lapte de bivoliță este
disponibil, bine lasă-mă să mă pregătesc cu el.

925
00:43:24,875 --> 00:43:28,000
A băut sucul
și pare să fie fericit!

926
00:43:29,500 --> 00:43:34,541
Fetelor le place băieții care le pregătesc cafeaua
decât cine cumpără și dăruiește.

927
00:43:34,583 --> 00:43:36,708
Știa trucul, omule.

928
00:43:36,750 --> 00:43:40,000
De ce este tamarindul
păstrat în cutie de cafea!

929
00:43:41,333 --> 00:43:45,833
Hei, e în regulă chiar dacă nu ieși, dar
spune-mi unde ai păstrat praful de cafea.

930
00:43:45,875 --> 00:43:47,041
Îmi spui sau nu!

931
00:43:47,083 --> 00:43:48,083
Lângă recipientul cu muștar.

932
00:43:48,125 --> 00:43:48,791
Bine, mulțumesc.

933
00:43:48,833 --> 00:43:50,416
Hei, nu poți să-ți ții gura?

934
00:43:50,458 --> 00:43:51,625
Cine a spus-o acum!

935
00:44:00,333 --> 00:44:04,000
Bine, mai întâi voi pregăti cafeaua
și termină-le.

936
00:44:04,750 --> 00:44:05,750
Nesam!

937
00:44:07,166 --> 00:44:08,416
Nesam!

938
00:44:09,541 --> 00:44:10,666
Venire.

939
00:44:10,708 --> 00:44:11,666
Nesam!

940
00:44:11,708 --> 00:44:14,250
Am auzit viața artistei feminine
este foarte agitat

941
00:44:14,291 --> 00:44:15,791
Acum sunt martor.

942
00:44:15,875 --> 00:44:17,291
Ce? Iată cafeaua ta.

943
00:44:17,375 --> 00:44:19,166
Nesam, o veste proastă.

944
00:44:19,208 --> 00:44:21,083
Iubirea ta te-a înșelat?

945
00:44:21,125 --> 00:44:24,875
Mașina nu este încă gata,
deci pot să stau aici diseară?

946
00:44:24,916 --> 00:44:27,041
Aceasta nu este o veste rea,
aceasta este o veste bună.

947
00:44:27,083 --> 00:44:29,875
Poți dormi oriunde vrei,
chiar şi sub patul de lemn.

948
00:44:29,916 --> 00:44:31,291
Dacă se culcă cu mine
asta va fi frumos.

949
00:44:31,375 --> 00:44:32,583
Dar ca să rămân aici, am o problemă.

950
00:44:32,625 --> 00:44:33,791
Ce este?

951
00:44:34,458 --> 00:44:35,833
Am un obicei prost.

952
00:44:35,875 --> 00:44:38,208
Vei bea băutură înainte de a dormi,
acum magazinul trebuie să se fi închis.

953
00:44:38,291 --> 00:44:42,875
Nu Nesam, când dorm mă îmbrățișez
ursulețul și somnul.

954
00:44:42,958 --> 00:44:45,583
- Ce?
- Va îmbrățișa ursulețul și va dormi.

955
00:44:47,875 --> 00:44:50,291
Acesta nu este un obicei rău, ci unul bun.

956
00:44:50,375 --> 00:44:51,666
Acum ce vrei,
un ursuleț de pluș, nu?

957
00:44:51,708 --> 00:44:52,666
Da.

958
00:44:53,291 --> 00:44:54,708
Uită-te la fața mea.

959
00:44:55,750 --> 00:44:56,916
Fața ta....

960
00:44:59,791 --> 00:45:01,458
Hei, am înțeles!

961
00:45:01,666 --> 00:45:05,833
Mă pot înțelege, arăți ca un ursuleț de pluș.

962
00:45:06,416 --> 00:45:09,791
Daca nu te superi,
pot sa te imbratisez si sa dorm?

963
00:45:10,875 --> 00:45:12,125
De ce pui întrebarea asta!

964
00:45:12,166 --> 00:45:13,208
Stai, voi încuia ușa și vin.

965
00:45:13,250 --> 00:45:13,791
Așteaptă.

966
00:45:13,833 --> 00:45:14,458
Bine.

967
00:45:14,500 --> 00:45:16,208
Unchiule, aruncă asta.

968
00:45:21,791 --> 00:45:23,125
Hei, fugi... fugi...

969
00:45:23,541 --> 00:45:24,958
Idiotilor, au scapat o perna!

970
00:45:25,000 --> 00:45:28,083
Wow, super Nesam!
Este suficient.

971
00:45:28,250 --> 00:45:29,375
Multumesc mult.

972
00:45:29,416 --> 00:45:30,166
Cuțit... cuțit...

973
00:45:30,208 --> 00:45:33,708
Băieții ăștia nu îmi vor permite să fiu fericit.

974
00:45:35,083 --> 00:45:36,125
Ce s-a întâmplat?

975
00:45:36,291 --> 00:45:37,750
Țânțarul mușcă.

976
00:45:38,541 --> 00:45:40,000
Putem merge în altă cameră?

977
00:45:40,041 --> 00:45:40,958
Încă o cameră!

978
00:45:41,000 --> 00:45:41,958
Da.

979
00:45:42,916 --> 00:45:44,000
Bine, vino.

980
00:45:44,416 --> 00:45:45,458
Da!

981
00:45:47,833 --> 00:45:50,708
Nesam, cu siguranță te voi omorî azi.

982
00:45:51,250 --> 00:45:57,041
Vin, oricine vine în fața mea,
Îi voi omorî.

983
00:45:57,750 --> 00:46:01,291
Voi aștepta până voi reuși
chiar dacă durează un an.

984
00:46:01,708 --> 00:46:04,166
Te voi înjunghia în față și în spate.

985
00:46:04,375 --> 00:46:05,833
Să vedem.

986
00:46:06,500 --> 00:46:08,875
Nu putem tolera
de când Nesam s-a căsătorit.

987
00:46:09,291 --> 00:46:11,708
Ne era teamă că ar putea
de asemenea, reușesc să-l obțină pe Oviya.

988
00:46:11,833 --> 00:46:13,458
Asta nu ar trebui să se întâmple.

989
00:46:13,791 --> 00:46:17,833
De aceea i-am păstrat fotografia de căsătorie
pentru ca Oviya să observe.

990
00:46:18,125 --> 00:46:21,000
Oh, nu! Ce combinație este asta!

991
00:46:21,208 --> 00:46:24,041
Este ca nuca caju într-un vas negru.

992
00:46:24,208 --> 00:46:25,750
Îmi pare rău doamnă, s-a întâmplat din greșeală.

993
00:46:25,791 --> 00:46:27,166
Doamnă, m-am născut în camera aceea.

994
00:46:27,208 --> 00:46:28,291
Oviya arată ca o păpuşă

995
00:46:28,333 --> 00:46:30,250
Bunica mea a murit,
momentul în care m-am născut.

996
00:46:30,291 --> 00:46:32,375
După aceea, nimeni nu a mai rămas acolo,
tu du-te acum.

997
00:46:32,416 --> 00:46:33,625
Dar la etaj?

998
00:46:35,666 --> 00:46:37,750
Ai voie să stai oriunde
la parter.

999
00:46:37,791 --> 00:46:39,250
Dar interzis să merg sus.

1000
00:46:39,291 --> 00:46:40,958
Înțelegi?

1001
00:46:41,000 --> 00:46:41,833
Bine.

1002
00:46:41,875 --> 00:46:43,250
Cine a păstrat asta aici!

1003
00:46:43,291 --> 00:46:45,208
Hei, ești căsătorit?

1004
00:46:45,291 --> 00:46:46,625
Nu, nu sunt.

1005
00:46:46,666 --> 00:46:49,666
Idiotule el spune minciuni,
este căsătorit cu un străin.

1006
00:46:49,708 --> 00:46:51,125
- O, nu! a subliniat el.
- Hei, nu minți.

1007
00:46:51,166 --> 00:46:52,666
Da, doamnă, sunt căsătorit o singură dată.

1008
00:46:53,083 --> 00:46:54,541
De ce ești atât de îngrijorat?

1009
00:46:54,583 --> 00:47:00,166
Atunci ce, copiii anilor 80 s-au îndrăgostit prin scrisori,
2.000 de copii iubesc prin Twitter.

1010
00:47:00,875 --> 00:47:04,291
Noi, puștiul anilor 90, nu știam sursa
să ne îndrăgostim și timpul nostru a trecut.

1011
00:47:04,500 --> 00:47:09,541
Din această cauză, ne-am pierdut încrederea în iubire,
căsătorie sau Dumnezeu.

1012
00:47:09,583 --> 00:47:11,291
Dar acum am credință.

1013
00:47:11,375 --> 00:47:12,625
Pe ce?

1014
00:47:12,666 --> 00:47:13,583
Asupra lui Dumnezeu.

1015
00:47:13,625 --> 00:47:14,541
Doamne!

1016
00:47:14,583 --> 00:47:16,666
Aceasta este cea mai bună interpretare.

1017
00:47:16,708 --> 00:47:18,666
Doamnă, luăm amândoi
un selfie ca amintire?

1018
00:47:18,750 --> 00:47:20,375
De ce doar selfie, hai să luăm și role.

1019
00:47:20,416 --> 00:47:21,416
Mulțumesc, doamnă.

1020
00:47:21,458 --> 00:47:22,958
Vino, pozează în stilul tău obișnuit.

1021
00:47:23,875 --> 00:47:25,833
„Sunt obraznicul anilor 90”

1022
00:47:25,916 --> 00:47:28,291
„Tu ești frumusețea lui 2k”

1023
00:47:28,708 --> 00:47:29,833
"Este dragostea..."

1024
00:47:29,875 --> 00:47:31,416
Saturn te-a părăsit...
Succes!

1025
00:47:38,666 --> 00:47:39,958
Nu exagera.

1026
00:47:47,750 --> 00:47:48,916
Cântă cântecul.

1027
00:47:49,500 --> 00:47:53,166
„El mă impresionează
în timpul buclei"

1028
00:47:53,291 --> 00:47:56,875
„Îmi spune povești
și m-a făcut să mă îndrăgostesc de el"

1029
00:47:56,916 --> 00:47:58,750
"Suntem un cuplu atât de drăguț..."

1030
00:47:58,791 --> 00:48:04,291
„Pentru a sărbători luna de miere,
vom călători în timp până la perioada lui Adam?"

1031
00:48:04,625 --> 00:48:11,250
"O, vino... vino... racheta Bombay...
Am pus paranteză să mă bucur"

1032
00:48:19,166 --> 00:48:21,708
Privindu-l cum canta muzica
iar fata danseaza...

1033
00:48:21,791 --> 00:48:24,791
...e ca și cum ai privi Shivaji și Padmini
în filmul Thillana Mohanambal.

1034
00:48:24,833 --> 00:48:26,250
Wow!

1035
00:48:52,750 --> 00:48:56,166
„Tu ești Trandafirul Hollywoodului
Eu sunt Jack of Kollywood"

1036
00:48:56,208 --> 00:48:59,958
„Când albul și negrul se unesc,
este o sărbătoare pentru oraș”

1037
00:49:00,000 --> 00:49:06,666
„Jumătate din inima mea îți aparține.
Dacă te seduc, atunci totul este al meu"

1038
00:49:06,833 --> 00:49:14,333
„Îți jur că am devenit nebun
din cauza ta"

1039
00:49:14,458 --> 00:49:17,458
"Hei, param...param...paramasundari..."

1040
00:49:17,625 --> 00:49:21,958
"Aștept, la revedere și vino"

1041
00:49:22,083 --> 00:49:25,791
„Ascultă-mă, acceptă-mă,
Sunt tânăr, sunt un nevinovat..."

1042
00:49:25,833 --> 00:49:29,333
„Coleșit de dragoste,
Am păstrat totul..."

1043
00:49:36,750 --> 00:49:43,541
"Tânără... tânără... tânără mătușă..."

1044
00:49:47,750 --> 00:49:50,625
Hei, ai încercat să mă înșeli, nu-i așa?

1045
00:49:51,458 --> 00:49:53,125
"Yekkako...Yekkako.."

1046
00:49:53,166 --> 00:49:54,916
"Scrigi cum vrei"

1047
00:49:54,958 --> 00:49:56,875
"Akkako... Akkako..."

1048
00:49:56,916 --> 00:49:59,000
„Sărut din belșug”

1049
00:49:59,041 --> 00:50:04,375
"O nevinovat... O nevinovat..."

1050
00:50:04,416 --> 00:50:06,541
"Vii in camera mea"

1051
00:50:06,583 --> 00:50:08,000
„Dance un dans”

1052
00:50:08,041 --> 00:50:11,541
„Tu ești copilul meu KD”

1053
00:50:11,583 --> 00:50:15,125
"Eu sunt vada ta de spanac"

1054
00:50:15,208 --> 00:50:19,041
„Ești un vada picant perfect pentru unchi”

1055
00:50:26,458 --> 00:50:29,750
„El continuă să se uite și m-a făcut
sa te indragostesti de el"

1056
00:50:30,166 --> 00:50:33,791
„Se uită la mine
și zguduie totul"

1057
00:50:33,833 --> 00:50:38,666
În loc să mă întrebi cine sunt,
du-te intreaba pe altcineva cine sunt eu.

1058
00:50:39,416 --> 00:50:41,833
Tot talentul tău, unchiule

1059
00:50:43,208 --> 00:50:45,291
Nu e talent, omule

1060
00:50:45,958 --> 00:50:47,708
— Unu... doi... trei... patru...

1061
00:50:47,791 --> 00:50:51,041
"O, grace... O, grace..."

1062
00:50:51,125 --> 00:50:54,583
„Dacă te luăm,
acesta este harul pentru noi.”

1063
00:50:54,708 --> 00:50:58,041
"O, grace... O, grace..."

1064
00:50:58,500 --> 00:51:02,666
„Dacă te luăm,
acesta este harul pentru noi.”

1065
00:51:09,291 --> 00:51:10,416
Ce este asta?

1066
00:51:14,708 --> 00:51:16,208
Oviya... Oviya...

1067
00:51:22,500 --> 00:51:24,625
Nu-mi vor permite să mă sărut.

1068
00:51:26,791 --> 00:51:28,166
Cine eşti tu?

1069
00:51:28,291 --> 00:51:29,416
Cine eşti tu?

1070
00:51:29,708 --> 00:51:32,125
Eu sunt Dawood...
unchiule.

1071
00:51:33,166 --> 00:51:34,416
- Vino.
- Unchiule!

1072
00:51:34,458 --> 00:51:35,625
Da, dragă.

1073
00:51:47,916 --> 00:51:49,666
Mai sunt de spus despre mine.

1074
00:51:50,125 --> 00:51:53,333
Am grijă de această casă.
Tatăl meu era proprietarul acestei case.

1075
00:51:53,416 --> 00:51:54,250
Oh, nu!

1076
00:51:54,291 --> 00:51:57,208
Am mers prin America, Franța,
german și s-a întors.

1077
00:51:57,708 --> 00:52:02,583
Din moment ce nu am avut loc de muncă nicăieri,
în cele din urmă m-am stabilit în Australia.

1078
00:52:02,625 --> 00:52:06,166
Acolo patru fete Andrea, Santrea, Mantrea...

1079
00:52:06,791 --> 00:52:08,166
Unde s-a dus ea?
Ea lipsește!

1080
00:52:08,291 --> 00:52:09,916
Unde sunt?

1081
00:52:11,500 --> 00:52:13,958
Oviya a venit aici, i-am atins șoldul.

1082
00:52:15,541 --> 00:52:16,541
Lipsește șoldul.

1083
00:52:16,750 --> 00:52:18,791
Să-l întreb pe Vallarasu despre șoldul lipsă.

1084
00:52:18,833 --> 00:52:20,833
Hei, unchiul a fost binecuvântat să fie în paradis.

1085
00:52:20,916 --> 00:52:23,625
Am atins-o, șoldul lipsește.

1086
00:52:24,000 --> 00:52:25,375
Lipsește șoldul.

1087
00:52:25,416 --> 00:52:28,541
Toată Tamil Nadu știa
că șoldul ei are dimensiunea zero.

1088
00:52:28,583 --> 00:52:29,750
Ne spui despre asta?

1089
00:52:29,791 --> 00:52:31,208
Hei, ascultă-mă.

1090
00:52:31,250 --> 00:52:34,250
Hei, unchiule! Am văzut
cum te-ai comportat.

1091
00:52:34,291 --> 00:52:36,000
Nu spune povești.

1092
00:52:36,125 --> 00:52:39,583
Hei, m-am atins, dar nu este acolo.

1093
00:52:39,625 --> 00:52:42,166
Hei, bătrână rață! De ce esti enervant?

1094
00:52:42,208 --> 00:52:44,125
M-am electrizat imediat ce m-am atins.

1095
00:52:44,166 --> 00:52:46,250
Vei fi electrizat în acest moment
te gandesti la ea.

1096
00:52:46,291 --> 00:52:47,500
Nu e de mirare că ai fost electrizat
cand o atingi?

1097
00:52:47,541 --> 00:52:49,291
Vezi acum cum o să răpesc?

1098
00:52:49,375 --> 00:52:50,708
Hei, nu!

1099
00:52:50,833 --> 00:52:53,791
Hei, îți va face plăcere să o ciupești
șold, dar te aștepți să fim inactivi?

1100
00:52:53,833 --> 00:52:54,916
Ce! Ai de gând să ucizi?

1101
00:52:54,958 --> 00:52:56,291
Da, trebuie să fii ucis.

1102
00:52:56,333 --> 00:52:57,958
Vino, ia sacul.

1103
00:52:59,083 --> 00:53:00,250
Du-te... du-te...

1104
00:53:00,291 --> 00:53:05,250
Billa și Vallarasu nu au ascultat
la mine și s-a dus să o răpească pe Oviya.

1105
00:53:06,291 --> 00:53:08,875
Tatăl tău are
o față zâmbitoare în toate fotografiile.

1106
00:53:08,916 --> 00:53:10,583
Era atât de entuziasmat?

1107
00:53:10,625 --> 00:53:13,291
rusine de el,
va continua să zâmbească chiar și la o casă a morții.

1108
00:53:13,333 --> 00:53:15,250
El este un om de știință psiho.

1109
00:53:15,291 --> 00:53:16,750
Nu este el pozitiv?

1110
00:53:16,833 --> 00:53:18,791
Nu pozitiv, el este doar o persoană negativă.

1111
00:53:18,833 --> 00:53:19,666
Oh!

1112
00:53:19,708 --> 00:53:22,083
A continuat să încurce ceva
în numele cercetării.

1113
00:53:22,125 --> 00:53:23,375
Când m-am dus și am văzut ce este,

1114
00:53:23,416 --> 00:53:25,416
Mi-a dat o pastilă în măsura în care
ca nu respect pe nimeni.

1115
00:53:25,458 --> 00:53:27,000
Acum nici eu nu-l respect.

1116
00:53:27,041 --> 00:53:29,291
Oameni nebuni!

1117
00:53:31,500 --> 00:53:34,750
M-am hotărât, Oviya.
Mama ta este soacra mea.

1118
00:53:35,625 --> 00:53:39,416
Abia după răpire,
Știam că nu este Oviya, ci o fantomă...

1119
00:53:39,500 --> 00:53:41,875
nu te temi...

1120
00:53:41,958 --> 00:53:44,500
Hei, în loc de o fată,
ai răpit o statuie?

1121
00:53:44,541 --> 00:53:45,833
Cum a ajuns asta aici?

1122
00:53:45,875 --> 00:53:48,625
Tu ești cel care l-ai târât aici.
De ce mă învinovățiți?

1123
00:53:48,708 --> 00:53:51,958
Hei, ea nu este Oviya, este o fantomă.

1124
00:53:52,000 --> 00:53:53,791
Deși este o fantomă, va arăta frumos.

1125
00:53:53,833 --> 00:53:55,208
Ia-o și vino.

1126
00:53:55,250 --> 00:53:58,250
Hei bătrâne nebun, nu blabla ceva.

1127
00:53:58,291 --> 00:54:03,083
Hei, struguri fără semințe, ești frustrat
că o vom face să se îndrăgostească de noi.

1128
00:54:03,125 --> 00:54:04,750
Sunt frustrat?

1129
00:54:04,791 --> 00:54:05,541
Da.

1130
00:54:05,583 --> 00:54:08,666
Hei, o să dovedesc în fața ta
că este o fantomă.

1131
00:54:10,708 --> 00:54:11,625
Fantomă!

1132
00:54:11,666 --> 00:54:13,291
Da, este o fantomă!

1133
00:54:13,333 --> 00:54:15,166
De ce sunt acolo
atâtea restricții la etaj?

1134
00:54:15,291 --> 00:54:17,083
A trecut mult timp
de când am urcat la etaj.

1135
00:54:17,125 --> 00:54:19,083
Mama nu-mi permite
sa merg chiar daca incerc.

1136
00:54:19,125 --> 00:54:22,583
Odată am riscat
și s-a dus sus.

1137
00:54:23,375 --> 00:54:26,916
Mi-a dat o pastilă de care nu am putut să râd
chiar dacă e amuzant.

1138
00:54:26,958 --> 00:54:28,750
Voi sta pe canapea aia
și strigă cu voce tare.

1139
00:54:28,791 --> 00:54:32,250
Nimeni nu va râde
deși orice distracție aș face.

1140
00:54:32,291 --> 00:54:34,416
Vezi cum tatăl meu m-a făcut să sufăr.

1141
00:54:42,958 --> 00:54:46,791
Nu, nu pot tolera.
Îmi arde stomacul.

1142
00:54:51,500 --> 00:54:54,208
Unchiule, el trăiește cu fantoma!

1143
00:54:54,291 --> 00:54:57,208
Hei, ți-am spus deja
dar nu ai ascultat.

1144
00:54:57,291 --> 00:54:59,833
Unchiule, mi-e frică până la capăt.

1145
00:54:59,958 --> 00:55:02,250
Haide, hai să plecăm de aici.

1146
00:55:02,291 --> 00:55:03,500
Hai, hai să mergem...

1147
00:55:03,541 --> 00:55:04,708
Unchiule, Nesam?

1148
00:55:04,750 --> 00:55:06,291
- Hei, nu va recupera, hai să mergem.
- Lasă-l, vino.

1149
00:55:06,375 --> 00:55:11,125
Unchiule, Nesam este prietenul meu din copilărie.
Cum pot să-l părăsesc?

1150
00:55:16,333 --> 00:55:19,583
Deși Nesam este dușmanul nostru acum,
a fost cândva prietenul nostru.

1151
00:55:19,750 --> 00:55:22,291
De aceea l-am salvat
de la fantoma Oviya.

1152
00:55:25,125 --> 00:55:28,500
Oviya, toată casa este construită
cu lemn de tec.

1153
00:55:28,541 --> 00:55:29,708
Tatăl tău a construit asta?

1154
00:55:29,750 --> 00:55:32,833
Nu tatăl meu, zidarul Ramalingam
a proiectat setul.

1155
00:55:32,875 --> 00:55:35,000
- Nesam, o informație importantă.
- Ce?

1156
00:55:35,041 --> 00:55:35,916
Ai început să cerși?
în interiorul casei în sine?

1157
00:55:35,958 --> 00:55:38,250
Nu, dacă vorbești așa,
vei avea probleme.

1158
00:55:38,291 --> 00:55:40,500
Ea este o fantomă, nu Oviya.

1159
00:55:41,166 --> 00:55:42,333
Vezi bine.

1160
00:55:43,416 --> 00:55:44,250
Am văzut-o bine.

1161
00:55:44,291 --> 00:55:46,833
Ești supărat de când s-a îndrăgostit de mine?

1162
00:55:46,875 --> 00:55:48,625
Oviya s-a transformat ca o fantomă.

1163
00:55:48,666 --> 00:55:51,375
Luați vasul și luați lapte, mergeți.

1164
00:55:51,916 --> 00:55:52,833
Ce s-a întâmplat?

1165
00:55:52,875 --> 00:55:54,666
Nimic, azi e 1 aprilie, nu?

1166
00:55:54,708 --> 00:55:55,208
Da.

1167
00:55:55,250 --> 00:55:56,541
El încearcă să mă păcălească.

1168
00:55:56,583 --> 00:55:58,750
Nu-i bine, mă duc.

1169
00:55:58,833 --> 00:56:00,208
Voi merge repede și voi spune imediat.

1170
00:56:00,250 --> 00:56:01,541
Du-te să spui imediat.

1171
00:56:02,000 --> 00:56:03,583
Vei completa seara.

1172
00:56:03,708 --> 00:56:04,708
Nesam!

1173
00:56:04,750 --> 00:56:06,083
Hei, monedă...

1174
00:56:07,708 --> 00:56:09,750
Asta nu e nimic, încearcă
sa spun bucatar bun...

1175
00:56:09,833 --> 00:56:11,166
Du-te să gătești.

1176
00:56:11,250 --> 00:56:14,291
nu e corect,
Îi voi spune faptului lui Nesam.

1177
00:56:14,375 --> 00:56:15,750
- Nesam!
- Oamenii vor fi doar de acest fel.

1178
00:56:15,791 --> 00:56:17,041
- Nesam!
- Cine este?

1179
00:56:17,083 --> 00:56:18,375
- Nesam!
- Ce?

1180
00:56:18,416 --> 00:56:19,875
Trebuie să vorbesc cu tine despre
o chestiune importantă.

1181
00:56:19,916 --> 00:56:21,000
Ce?

1182
00:56:23,083 --> 00:56:24,458
Când te-ai întors din oraș?

1183
00:56:24,500 --> 00:56:26,875
Ai spus că vrei să spui
eu o chestiune importantă.

1184
00:56:26,916 --> 00:56:28,291
Am uitat asta, lasă.

1185
00:56:28,375 --> 00:56:29,625
Când te-ai întors din oraș?

1186
00:56:29,666 --> 00:56:30,541
A trecut o lună.

1187
00:56:30,583 --> 00:56:31,625
Câți copii?

1188
00:56:31,791 --> 00:56:32,833
Patru copii.

1189
00:56:32,875 --> 00:56:33,875
Câți băieți și fete?

1190
00:56:33,916 --> 00:56:34,916
Toate cele patru sunt fete.

1191
00:56:34,958 --> 00:56:36,125
Toate cele patru sunt fete?

1192
00:56:36,166 --> 00:56:38,875
Sunt îngrijorat cum mai faci
le vei rezolva?

1193
00:56:38,916 --> 00:56:39,708
Da...

1194
00:56:39,750 --> 00:56:42,375
Este un tip bun, dar se gândește
admite-l în Ervadi câteva zile.

1195
00:56:42,416 --> 00:56:43,416
Vino.

1196
00:56:59,666 --> 00:57:01,291
Multe mașini sunt aici.

1197
00:57:02,833 --> 00:57:04,000
nu inteleg nimic

1198
00:57:04,041 --> 00:57:05,875
Lasă-mă să verific ce este acolo în laptop.

1199
00:57:13,500 --> 00:57:15,375
O seringă atât de mare!

1200
00:57:15,791 --> 00:57:18,833
Hei, cine este cel care îndrăznește să sune
la acest moment ciudat?

1201
00:57:18,875 --> 00:57:21,916
Hei, nu lovi.

1202
00:57:21,958 --> 00:57:23,291
- Buna ziua!
- Buna ziua!

1203
00:57:23,375 --> 00:57:24,458
Unde ești?

1204
00:57:24,500 --> 00:57:26,000
Urmați o linie.

1205
00:57:26,041 --> 00:57:27,208
Vino să iei prasadam.

1206
00:57:27,250 --> 00:57:28,916
- Vino imediat la casa lui Nesam.
- De ce?

1207
00:57:28,958 --> 00:57:30,458
De ce? Ce s-a întâmplat?

1208
00:57:30,500 --> 00:57:32,750
Trebuie să alungăm o fantomă.

1209
00:57:32,791 --> 00:57:35,791
Fantomă? O fantomă necunoscută este mai bună decât
aceste fantome.

1210
00:57:35,833 --> 00:57:37,083
Hei, ia bățul ăla

1211
00:57:37,125 --> 00:57:37,916
vin.

1212
00:57:37,958 --> 00:57:39,166
Vino curând.

1213
00:57:39,208 --> 00:57:40,208
Vin.

1214
00:57:40,250 --> 00:57:41,625
Hei, dă-mi acest băț.

1215
00:58:20,875 --> 00:58:22,291
Doamne! Ce-i asta?

1216
00:58:22,375 --> 00:58:23,916
Oh, este un pas!

1217
00:58:24,083 --> 00:58:27,666
M-au speriat,
Nu voi pleca azi.

1218
00:58:29,083 --> 00:58:30,625
Hei Billa, vino

1219
00:58:30,833 --> 00:58:32,166
Vezi acolo, frate.

1220
00:58:36,958 --> 00:58:39,958
Hai, Billa, de ce ai leșinat?

1221
00:58:42,041 --> 00:58:43,083
Oh, nu!

1222
00:58:48,083 --> 00:58:51,500
Dacă există o casă mare
atunci va fi o fantomă.

1223
00:58:51,833 --> 00:58:53,833
A devenit o rutină.

1224
00:58:55,416 --> 00:58:56,416
Este înăuntru?

1225
00:58:56,500 --> 00:58:57,875
E aici.

1226
00:58:58,708 --> 00:59:00,875
Annapoorani!

1227
00:59:01,416 --> 00:59:02,916
Aici te-am înjunghiat...

1228
00:59:02,958 --> 00:59:04,708
Oh, nu! Nu este aici.

1229
00:59:04,750 --> 00:59:06,250
Ce voi face?

1230
00:59:12,083 --> 00:59:13,291
Este aici!

1231
00:59:13,375 --> 00:59:15,000
E aici în casa asta!

1232
00:59:15,375 --> 00:59:19,208
O fantomă locuiește în această casă!
Și șapte păcătoși sunt și aici.

1233
00:59:19,416 --> 00:59:21,583
În primul rând, trebuie să-i alung.

1234
00:59:22,000 --> 00:59:24,333
Swamy! Swamy!

1235
00:59:26,166 --> 00:59:27,291
Swamy?

1236
00:59:27,833 --> 00:59:30,000
- Vino aproape...
- Swamy!

1237
00:59:30,041 --> 00:59:33,916
M-ai chemat la el acasă
și cerând să-l trateze.

1238
00:59:34,291 --> 00:59:36,500
Da, ai spus că vei face
alungă fantoma.

1239
00:59:36,583 --> 00:59:37,833
Cine este bântuit de fantomă?

1240
00:59:37,875 --> 00:59:38,875
Uite acolo!

1241
00:59:38,916 --> 00:59:41,875
Fata care îl însoțește este
bântuit de fantoma.

1242
00:59:46,583 --> 00:59:50,125
Hei, mă așteptam să pleci
fantoma dar tu flirtezi.

1243
00:59:50,291 --> 00:59:52,041
Fă ceva, înota.

1244
00:59:52,416 --> 00:59:55,666
Ea arata superb,
o spui ca pe o fantomă!

1245
00:59:55,750 --> 00:59:58,416
Ai spus că nu te interesează
orice altceva decât spiritualitate.

1246
00:59:58,458 --> 01:00:00,791
Acum admiri totul, Swamy!

1247
01:00:01,333 --> 01:00:02,625
Seducătoarea!

1248
01:00:02,708 --> 01:00:03,916
te prind...

1249
01:00:04,000 --> 01:00:05,125
ce faci?

1250
01:00:05,291 --> 01:00:09,458
taci... taci...

1251
01:00:09,541 --> 01:00:11,583
taci... taci...

1252
01:00:14,166 --> 01:00:16,291
Este o fantomă puternică.

1253
01:00:18,333 --> 01:00:20,291
Trebuie să-l salvăm imediat pe Nesam.

1254
01:00:20,375 --> 01:00:21,791
Vino, înoată, hai să mergem.

1255
01:00:26,166 --> 01:00:27,708
Există o cameră despre care nimeni nu știe.

1256
01:00:27,750 --> 01:00:28,541
Super!

1257
01:00:28,583 --> 01:00:30,291
Hai, o să-ți arăt.

1258
01:00:32,000 --> 01:00:33,041
- Da.
- Prinde-l..

1259
01:00:33,083 --> 01:00:34,000
Ce sa întâmplat?

1260
01:00:34,041 --> 01:00:35,875
Hei, ce faci?

1261
01:00:35,916 --> 01:00:36,791
Hei...

1262
01:00:36,833 --> 01:00:38,208
Hei, omule!

1263
01:00:38,250 --> 01:00:39,791
Ce faci în camera mea?

1264
01:00:39,833 --> 01:00:42,833
Știu cine ești și ce
faci in casa asta.

1265
01:00:42,875 --> 01:00:45,125
Ești asistentul meu, amintește-ți asta.

1266
01:00:45,291 --> 01:00:47,208
Nu mai sunt asistentul tău.

1267
01:00:47,250 --> 01:00:48,416
Termină, înota!

1268
01:00:48,458 --> 01:00:51,625
Doar el este dușmanul nostru, nu soția lui.

1269
01:00:51,666 --> 01:00:54,125
- Ce vrei să spui?
- Nu este soția lui, este o fantomă.

1270
01:00:54,166 --> 01:00:57,000
Nesimțit, suni tu
soția celuilalt o fantomă,

1271
01:00:57,041 --> 01:00:58,583
Te-am crescut
atât de dezordonat?

1272
01:00:58,625 --> 01:01:00,000
Atunci, să-ți spun
soție o fantomă?

1273
01:01:00,041 --> 01:01:01,000
Hei, taci.

1274
01:01:01,083 --> 01:01:02,250
Doamnă, ești bine?

1275
01:01:02,291 --> 01:01:04,416
Ce e asta, Nesam?
De ce se uită la mine?

1276
01:01:04,458 --> 01:01:07,500
Ce-ai făcut? Ea a început
vorbind în malayalam.

1277
01:01:07,541 --> 01:01:10,125
Dacă faci ceva din nou,
Îți voi rupe gura.

1278
01:01:10,166 --> 01:01:10,875
Păstrează-l.

1279
01:01:10,916 --> 01:01:12,875
Ți-am văzut laptopul
și îl înșeli pe Nesam.

1280
01:01:12,916 --> 01:01:15,875
O să vă dezactivez
holograma chiar acum.

1281
01:01:16,208 --> 01:01:18,666
Nesam, vezi că Oviya lipsește acum!

1282
01:01:18,708 --> 01:01:20,041
- Idiotule!
- Nu...

1283
01:01:20,083 --> 01:01:23,458
Hei, ea stă ca o stâncă.

1284
01:01:23,500 --> 01:01:25,166
Ai pierdut auzul, ai fost și orb?

1285
01:01:25,208 --> 01:01:26,958
Hei, nu-l atinge.

1286
01:01:27,000 --> 01:01:28,041
- O să te omor.
- Mișcă-te...

1287
01:01:28,083 --> 01:01:29,125
Mutare... mutare...

1288
01:01:29,166 --> 01:01:31,875
Vezi acum, ea a dispărut!

1289
01:01:31,916 --> 01:01:33,250
S-a întors!

1290
01:01:33,291 --> 01:01:34,500
Ea stă în picioare!

1291
01:01:34,541 --> 01:01:35,750
Hei, taci din gură.

1292
01:01:35,791 --> 01:01:39,500
Ea este aici... nu este aici...

1293
01:01:39,541 --> 01:01:41,583
Nu... nu... oprește-te.

1294
01:01:41,625 --> 01:01:44,541
Hei, doamnă albă!
fiară!

1295
01:01:47,291 --> 01:01:48,458
Ce?

1296
01:01:53,416 --> 01:01:54,625
Nu poți scăpa de mine

1297
01:01:54,708 --> 01:01:56,625
Ce face?

1298
01:01:56,666 --> 01:01:58,375
Neshu, ce este asta?

1299
01:01:58,416 --> 01:02:01,000
Ei încearcă să facă comedie
de la inceput,

1300
01:02:01,041 --> 01:02:02,750
Ce să faci?
Vă rugăm să ajustați.

1301
01:02:02,791 --> 01:02:05,250
Dragă, vino... vino...

1302
01:02:05,500 --> 01:02:07,000
Lasă-mă să-l șterg complet.

1303
01:02:07,041 --> 01:02:08,791
Du-te la locuința ta.

1304
01:02:08,875 --> 01:02:11,500
Dacă stropiți cu apă de la robinet?
S-ar fi îndreptat imediat acolo.

1305
01:02:11,541 --> 01:02:13,625
Da, a plecat!

1306
01:02:13,791 --> 01:02:15,625
- Ai văzut?
- A plecat!

1307
01:02:15,666 --> 01:02:16,791
Swamy!

1308
01:02:16,833 --> 01:02:19,000
Am dat loc unei fantome.

1309
01:02:19,083 --> 01:02:20,916
Swamy, ești grozav!

1310
01:02:20,958 --> 01:02:24,750
Vicky... Vicky... ridică-te.

1311
01:02:25,750 --> 01:02:26,750
Așteaptă.

1312
01:02:27,666 --> 01:02:28,541
Să mergem.

1313
01:02:28,666 --> 01:02:29,541
Hai, hai să mergem...

1314
01:02:29,583 --> 01:02:31,916
Hei, cu fața de glumeț! Ce
ți-am făcut rău?

1315
01:02:31,958 --> 01:02:34,083
De ce încerci să mă omori
prin trimiterea cu o fantomă?

1316
01:02:34,125 --> 01:02:35,250
- O, ucenic!
- Swamy!

1317
01:02:35,291 --> 01:02:37,250
Fantomele ca bărbații fecioare.

1318
01:02:37,291 --> 01:02:38,875
Și asta ești o virgină frumoasă.

1319
01:02:38,916 --> 01:02:39,916
sunt eu?

1320
01:02:39,958 --> 01:02:42,458
Te va lăsa?

1321
01:02:42,500 --> 01:02:43,916
Apoi întinde un covoraș pentru a dormi?

1322
01:02:43,958 --> 01:02:45,125
Hei, taci.

1323
01:02:45,166 --> 01:02:46,500
Swamy, lasă să fie o fantomă

1324
01:02:46,541 --> 01:02:50,250
Voi trei, aranjați-mi căsătoria
cu ea și fă din mine un familist.

1325
01:02:50,291 --> 01:02:51,791
Aceleași sentimente!

1326
01:02:51,833 --> 01:02:53,541
Unchiule, și noi suntem virgine, nu-i așa?

1327
01:02:53,583 --> 01:02:54,833
Aceleași sentimente!

1328
01:02:54,875 --> 01:02:57,291
Hei, până și fantoma cade
indragostit de bani.

1329
01:02:57,375 --> 01:03:01,416
Dacă se îndrăgostește de personalitate,
de ce s-ar îndrăgosti de un porc ca acesta?

1330
01:03:01,458 --> 01:03:03,666
O să-i placă un tip decent ca mine.

1331
01:03:03,708 --> 01:03:06,708
Nu mă lasă
chiar și să trăiești cu o fantomă, la naiba.

1332
01:03:06,958 --> 01:03:08,375
Nu am pace.

1333
01:03:08,500 --> 01:03:10,833
Voi merge undeva fără să te văd.

1334
01:03:11,791 --> 01:03:13,125
- Nesam!
- Swamy!

1335
01:03:13,291 --> 01:03:14,791
Am blocat fantoma.

1336
01:03:14,875 --> 01:03:17,500
Dar nu este bine pentru tine
să mai stau aici.

1337
01:03:17,541 --> 01:03:18,875
Asta e tot ce pot spune.

1338
01:03:18,916 --> 01:03:22,458
Oh, nu!
Amy... Amy... ridică-te...

1339
01:03:22,500 --> 01:03:24,000
Amy... Amy...

1340
01:03:24,958 --> 01:03:27,500
Munca noastră nu este încă terminată.
Amy, ridică-te.

1341
01:03:27,583 --> 01:03:29,458
- Hai, grăbește-te,
- Haide.

1342
01:03:29,541 --> 01:03:36,208
Oricât de mult te-am trădat,
te-ai luptat cu fantoma și m-ai salvat.

1343
01:03:36,583 --> 01:03:39,125
Cine sunteți toți?

1344
01:03:39,583 --> 01:03:45,666
Nesam, poate exista dușmănie
dar avem afecțiune.

1345
01:03:45,833 --> 01:03:49,458
Oricum, ești prietenul nostru.

1346
01:03:50,125 --> 01:03:56,791
Nesam, deși te sun cu lipsă de respect,
Voi vorbi despre tine tuturor cu afecțiune.

1347
01:03:57,166 --> 01:04:00,208
Chiar dacă o spui cu afecțiune,
sună ca o glumă veche.

1348
01:04:00,250 --> 01:04:05,958
Îmi voi vinde toată proprietatea și o să te iau
toți căsătoriți pe supremația mea, înțelegi?

1349
01:04:06,000 --> 01:04:08,541
Nesam, în sfârșit ți-ai dovedit afecțiunea.

1350
01:04:08,916 --> 01:04:10,791
Nesam!

1351
01:04:10,875 --> 01:04:13,083
"Cel mai drag prieten"

1352
01:04:13,500 --> 01:04:15,833
Wow!

1353
01:04:15,916 --> 01:04:17,166
Vino, primești binecuvântări!

1354
01:04:17,250 --> 01:04:18,541
De unde vin?

1355
01:04:22,041 --> 01:04:23,500
Obțineți binecuvântările mele

1356
01:04:23,583 --> 01:04:25,208
Înoată dezgustat!

1357
01:04:25,333 --> 01:04:27,000
Nesam, hai să plecăm.

1358
01:04:27,500 --> 01:04:28,666
Ți-ai adus valiza?

1359
01:04:28,708 --> 01:04:30,458
- Ce s-a întâmplat?
- Oviya a devenit o fantomă în această casă

1360
01:04:30,500 --> 01:04:31,666
Hai, hai să mergem.

1361
01:04:31,833 --> 01:04:35,041
Oviya este o hologramă,
ea nu este o fantomă.

1362
01:04:35,291 --> 01:04:38,458
De la Saligramam totul în jur
este sub controlul nostru.

1363
01:04:38,500 --> 01:04:39,416
Pare a fi nou.

1364
01:04:39,500 --> 01:04:40,583
Este foarte confuz,
te rog sa taci?

1365
01:04:40,958 --> 01:04:42,458
Și eu ar trebui să vorbesc ceva, nu-i așa?

1366
01:04:42,500 --> 01:04:45,708
Holograma înseamnă că nu este real,
este o umbră.

1367
01:04:46,125 --> 01:04:48,166
A fost o mașină creată de Amy.

1368
01:04:48,208 --> 01:04:49,583
Apoi, este făcut de China.

1369
01:04:49,833 --> 01:04:51,916
Frate, mi-e frică! Să plecăm.

1370
01:04:51,958 --> 01:04:53,958
Există o formulă la etaj.

1371
01:04:54,083 --> 01:04:56,791
Amy a venit să ia asta.

1372
01:04:57,500 --> 01:04:59,958
Nu e sigur să stai aici.
Să plecăm de aici

1373
01:05:00,000 --> 01:05:01,000
Vino curând.

1374
01:05:01,041 --> 01:05:02,791
Ea a făcut dramă în toate aceste zile.

1375
01:05:02,833 --> 01:05:03,833
Mai întâi să plecăm de aici.

1376
01:05:03,875 --> 01:05:05,500
Hai, hai să mergem.

1377
01:05:09,375 --> 01:05:10,416
Oh, nu!

1378
01:05:11,083 --> 01:05:12,583
Hopa! Suntem prinși!

1379
01:05:14,583 --> 01:05:16,375
Apoi a venit doamna albă.

1380
01:05:17,291 --> 01:05:19,708
De ce urca des la etaj?

1381
01:05:19,750 --> 01:05:22,291
- Am înțeles-o mai târziu.
- Clovni prosti.

1382
01:05:30,625 --> 01:05:33,625
Deci, în sfârșit, pleci?

1383
01:05:33,916 --> 01:05:35,708
Da, eu plec.

1384
01:05:35,750 --> 01:05:38,666
Înainte de asta, luați mangalsutra
Am legat și am plecat.

1385
01:05:38,750 --> 01:05:40,666
Cum ai legat mangalsutra
cand e mai inalta decat tine?

1386
01:05:40,708 --> 01:05:42,208
Am făcut-o să se întindă și legată,
închide-ți capcana.

1387
01:05:42,291 --> 01:05:46,000
esti prost
Crezi că sunt căsătorit cu tine?

1388
01:05:47,083 --> 01:05:49,375
Am venit aici din alt motiv.

1389
01:05:49,416 --> 01:05:50,666
Inca nu iti pasa...

1390
01:05:50,708 --> 01:05:51,791
Hei, lasă-i mâna.

1391
01:05:51,958 --> 01:05:53,291
Ce spune ea?

1392
01:05:53,375 --> 01:05:55,875
Ea nu este aici să trăiască cu tine.

1393
01:05:56,000 --> 01:06:00,875
Hei, este greșeala mea să leg mangalsutra
la tine pentru inaltimea mea.

1394
01:06:01,083 --> 01:06:04,125
Mai mult, ai avut un master plan cu mine.
Care este următorul tău plan?

1395
01:06:04,166 --> 01:06:05,666
- Stai, mă duc să o întreb.
- Îți voi arăta.

1396
01:06:05,708 --> 01:06:07,166
Ea are mangalsutra,
ia si asta.

1397
01:06:08,791 --> 01:06:10,625
Hei, cine a stins lumina?

1398
01:06:41,458 --> 01:06:44,750
Cine arată ca un munte verde?

1399
01:06:50,291 --> 01:06:52,125
Nesam! Hai, hai să mergem.

1400
01:06:52,166 --> 01:06:54,833
- Hai...
- Ia gândacul ăsta.

1401
01:06:54,875 --> 01:06:57,208
Aici este o cameră secretă
Hai, hai să mergem acolo.

1402
01:07:50,291 --> 01:07:51,708
Cine sunteți toți?

1403
01:07:51,875 --> 01:07:54,000
Profesor, de ce m-ai prins?

1404
01:07:54,041 --> 01:07:55,833
Trebuie să merg să gătesc.

1405
01:07:56,000 --> 01:07:57,875
Îți voi sparge capul.

1406
01:07:57,916 --> 01:07:58,916
Spune povestea.

1407
01:07:58,958 --> 01:08:00,166
Ce să-ți spun?

1408
01:08:00,208 --> 01:08:02,458
Ai spus o poveste?

1409
01:08:02,500 --> 01:08:03,416
Ce poveste?

1410
01:08:03,458 --> 01:08:04,708
Povestea lui Nesam.

1411
01:08:05,916 --> 01:08:07,958
- Nesam?
- A venit Oviya, nu?

1412
01:08:08,541 --> 01:08:11,083
Da, îmi amintesc.

1413
01:08:11,250 --> 01:08:12,416
Am înţeles?

1414
01:08:27,583 --> 01:08:31,208
Dragostea ne va face să ne simțim somnoroși, se pare.

1415
01:08:32,625 --> 01:08:33,833
Opriți... opriți... opriți...

1416
01:08:33,958 --> 01:08:35,708
Cine este cel care poartă cămașă verde?

1417
01:08:35,750 --> 01:08:37,416
Povestește-mi despre noul personaj.

1418
01:08:37,625 --> 01:08:39,958
Doamna albă căuta ceva
în interiorul casei.

1419
01:08:40,500 --> 01:08:42,416
Nu putea deschide ușa.

1420
01:08:44,416 --> 01:08:47,791
Apoi a adus-o pe Oviya acolo.

1421
01:08:50,166 --> 01:08:52,875
Nesam nu a permis nimănui să urce la etaj.

1422
01:08:53,625 --> 01:08:56,666
Oviya l-a hipnotizat și l-a dus sus.

1423
01:08:57,041 --> 01:08:59,416
L-a făcut să deschidă acea ușă
cu mâna lui.

1424
01:09:00,833 --> 01:09:03,875
Pentru că ușa aceea se va deschide
numai dacă Nesam o atinge.

1425
01:09:04,083 --> 01:09:06,166
Doamna aia albă are nevoie de un zgomotos.

1426
01:09:06,208 --> 01:09:08,666
A făcut-o pe Vicky să leșine și l-a dus acolo.

1427
01:09:09,583 --> 01:09:12,666
Pe vremea aceea, Vemboli a venit singur
și blocat acolo.

1428
01:09:12,791 --> 01:09:14,583
El este playboy din satul nostru.

1429
01:09:15,375 --> 01:09:16,541
Cine eşti tu?

1430
01:09:17,291 --> 01:09:18,541
Cine eşti tu?

1431
01:09:18,583 --> 01:09:20,291
Nu cine esti tu?

1432
01:09:20,416 --> 01:09:21,750
Cine sunt eu.

1433
01:09:21,833 --> 01:09:23,041
Acesta este filmul lui Jackie Chan.

1434
01:09:23,083 --> 01:09:24,291
Nu mă face prost.

1435
01:09:24,333 --> 01:09:25,916
Idiotule, ce vrei?

1436
01:09:26,416 --> 01:09:27,416
Așteaptă... așteaptă...

1437
01:09:27,541 --> 01:09:29,291
Ea vorbeste cu telefonul.

1438
01:09:29,333 --> 01:09:32,791
Bunica mea vorbește la telefon în Google.

1439
01:09:32,833 --> 01:09:37,750
Google arată distanța de 400 de kilometri
doar pentru 4 kilometri.

1440
01:09:37,958 --> 01:09:39,666
Acum, spune-mi.
Spune-mi.

1441
01:09:39,750 --> 01:09:43,125
- Idiotule, cine esti?
- Idiotule, cine esti?

1442
01:09:43,166 --> 01:09:47,583
eu? Am venit să ucid
soțul tău, draga mea!

1443
01:09:47,625 --> 01:09:48,791
- Unde este soțul tău?
- Asta e bine.

1444
01:09:48,833 --> 01:09:49,958
Și eu îl urăsc.

1445
01:09:50,000 --> 01:09:53,541
Mâine dimineaţă
Am de gând să divorțez de el.

1446
01:09:53,583 --> 01:09:57,333
Deci nu-ți place soțul tău?

1447
01:09:57,583 --> 01:10:00,541
Tu divorțezi de el și te căsătorești cu mine.

1448
01:10:00,583 --> 01:10:02,791
Îi vom face ultimele ritualuri...

1449
01:10:03,041 --> 01:10:06,291
... Și începem viața noastră, bine?

1450
01:10:06,791 --> 01:10:08,125
Îți place de mine?

1451
01:10:08,291 --> 01:10:12,583
Mâine suntem amândoi împreună
îți va ucide soțul.

1452
01:10:12,791 --> 01:10:13,791
Ce-i asta?

1453
01:10:13,833 --> 01:10:15,875
Acesta este limbajul meu trupului.

1454
01:10:15,916 --> 01:10:17,125
Te simți bine?

1455
01:10:17,166 --> 01:10:22,083
Doamna albă l-a convins pe căpetenie
acea injecție îi va da putere.

1456
01:10:22,125 --> 01:10:23,291
Dar o favoare.

1457
01:10:23,333 --> 01:10:26,750
Trebuie să faceți o injecție.

1458
01:10:26,791 --> 01:10:29,666
Încerci să mă omori?
cu acea injectie?

1459
01:10:29,708 --> 01:10:30,750
nu...nu...

1460
01:10:30,791 --> 01:10:34,166
Îți va da
puterea a sute de elefanți.

1461
01:10:34,208 --> 01:10:35,458
Șeful a crezut asta.

1462
01:10:35,500 --> 01:10:38,750
Nu doar una, fă-mi cât mai multe injecții
cum vrei tu.

1463
01:10:39,125 --> 01:10:43,208
Atunci vezi, voi încuia ușa.

1464
01:10:43,958 --> 01:10:45,708
Vino.
Vino aici.

1465
01:10:48,083 --> 01:10:50,166
Căpetenia avea poftă de doamna albă.

1466
01:10:50,208 --> 01:10:53,541
Un tip ieftin, așa că a început să o asculte.

1467
01:10:53,583 --> 01:10:54,625
Atent.

1468
01:10:54,791 --> 01:10:56,166
Încet... încet...

1469
01:11:00,416 --> 01:11:01,875
Doar o mică injecție.

1470
01:11:01,916 --> 01:11:05,166
În timp ce vorbea cu el,
ea i-a injectat.

1471
01:11:05,708 --> 01:11:07,583
Era parțial inconștient.

1472
01:11:10,208 --> 01:11:14,125
Mai multe costume de supererou erau acolo
proiectat de tatăl lui Nesam.

1473
01:11:14,291 --> 01:11:16,541
L-a pus pe Vambuli să poarte asta
costum de supererou.

1474
01:11:16,625 --> 01:11:19,458
Harini se ascundea şi
urmărind totul.

1475
01:12:01,166 --> 01:12:02,250
Care este următorul plan?

1476
01:12:02,291 --> 01:12:06,125
Bărbatul care a purtat cămașa aceea verde
este căpetenia satului nostru Vemboli.

1477
01:12:17,541 --> 01:12:21,375
Dragostea te va face să te simți somnoros, se pare.

1478
01:12:24,791 --> 01:12:28,500
Hei Vallarasu, de ce ești?
îmbrăcat ca mine?

1479
01:12:28,750 --> 01:12:32,500
Nu numai tu, chiar dacă mii de oameni
sunt imbracati ca mine...

1480
01:12:32,541 --> 01:12:33,958
Harini este a mea.

1481
01:12:34,000 --> 01:12:35,416
Hei, ticălosule...

1482
01:12:35,458 --> 01:12:36,458
Cine este el?

1483
01:12:36,500 --> 01:12:39,041
Arată voluminos la fel ca ticălosul
în filmul lui Vijaykanth.

1484
01:12:39,708 --> 01:12:42,500
Harini!

1485
01:12:42,541 --> 01:12:43,833
Când ai venit, Harini?

1486
01:12:43,875 --> 01:12:44,750
Stai, Harini.

1487
01:12:44,791 --> 01:12:46,041
O broasca atat de mare?

1488
01:12:46,083 --> 01:12:46,916
O broasca?

1489
01:12:46,958 --> 01:12:48,625
- La naiba.
- O broasca?

1490
01:12:48,875 --> 01:12:51,416
Dacă te lovește,
nu poți auzi timp de șase zile.

1491
01:12:51,458 --> 01:12:54,791
- O, Doamne! El vine.
- Bine, ușa este deschisă!

1492
01:12:54,833 --> 01:12:55,875
Vino.

1493
01:12:55,916 --> 01:12:57,208
Nu pot.

1494
01:12:58,708 --> 01:12:59,708
ai apa?

1495
01:12:59,750 --> 01:13:02,083
El este mai mare decât un vas biriyani.

1496
01:13:02,125 --> 01:13:04,833
Nesam, ține-ți mâna.

1497
01:13:05,583 --> 01:13:07,333
Nu sunt genul acela de persoană.

1498
01:13:07,375 --> 01:13:08,291
O să-mi țin mâna.

1499
01:13:08,333 --> 01:13:09,208
Voi păstra și eu.

1500
01:13:09,250 --> 01:13:10,208
Vino de partea asta.

1501
01:13:10,250 --> 01:13:11,625
Ține mâna pe acel comutator.

1502
01:13:11,666 --> 01:13:13,250
Oh, ai spus să păstrezi acest comutator.

1503
01:13:13,291 --> 01:13:14,500
Doar dor.

1504
01:13:19,666 --> 01:13:20,583
Harini?

1505
01:13:21,000 --> 01:13:22,708
Concurența este mare acum.

1506
01:13:22,875 --> 01:13:25,250
Toată lumea vine îmbrăcată ca mine.

1507
01:13:25,708 --> 01:13:28,041
nu voi pleca.
Voi face un efort suplimentar.

1508
01:13:31,833 --> 01:13:33,375
Hai... vino...

1509
01:13:35,541 --> 01:13:38,375
Dawood este aici, născut pentru a câștiga.

1510
01:13:38,458 --> 01:13:40,291
Voi continua să fac eforturi.

1511
01:13:40,333 --> 01:13:41,833
Harini este pentru mine.

1512
01:13:43,750 --> 01:13:45,125
Nu putem deschide ușa.

1513
01:13:45,416 --> 01:13:47,458
Găsiți altceva.
Haide.

1514
01:13:47,500 --> 01:13:48,583
nu pot intelege.

1515
01:13:48,833 --> 01:13:50,208
Repetați încă o dată.

1516
01:13:50,250 --> 01:13:53,208
Atingerea ușii... șocant...

1517
01:13:53,250 --> 01:13:54,375
Nu deschide.

1518
01:13:54,416 --> 01:13:55,250
prost.

1519
01:13:55,291 --> 01:13:56,750
Bine, am înțeles.

1520
01:13:56,791 --> 01:13:57,750
Cine este el?

1521
01:13:57,791 --> 01:13:58,666
Uite ce mare este.

1522
01:13:58,708 --> 01:14:00,000
De unde știu?

1523
01:14:00,041 --> 01:14:01,208
A venit deghizat.

1524
01:14:01,250 --> 01:14:03,833
El nu este nimeni altul decât
Șeful Satului tău.

1525
01:14:03,875 --> 01:14:05,291
Ce?
El este căpetenia?

1526
01:14:05,333 --> 01:14:07,666
Pare umflat..

1527
01:14:07,708 --> 01:14:09,416
Amy l-a schimbat așa.

1528
01:14:09,458 --> 01:14:11,333
De ce a venit aici?

1529
01:14:11,416 --> 01:14:12,916
Pentru a se răzbuna pe tine.

1530
01:14:12,958 --> 01:14:14,416
De ce trebuie să se răzbune pe mine?

1531
01:14:14,458 --> 01:14:17,083
Știi ce sa întâmplat cu el
dupa ce a luat pastila?

1532
01:14:17,125 --> 01:14:18,291
Pastilele s-ar fi terminat.

1533
01:14:18,333 --> 01:14:20,583
Nu numai pastile, ci și viața lui s-a încheiat.

1534
01:14:20,625 --> 01:14:23,375
Am știut înainte de sine
că ne înșeli.

1535
01:14:23,416 --> 01:14:24,583
Ne-ai pus capăt vieții.

1536
01:14:24,625 --> 01:14:25,916
Nu puteam să înțeleg.

1537
01:14:25,958 --> 01:14:27,375
Vedeți flashback-ul din partea de est.

1538
01:14:27,416 --> 01:14:28,541
Partea de est?

1539
01:14:30,583 --> 01:14:33,208
Mă întreb ce pilula am dat-o
au lucrat asa?

1540
01:14:33,458 --> 01:14:36,333
Ești la curent cu această casă
mai mult decât tatăl meu.

1541
01:14:36,375 --> 01:14:37,375
De unde ştiţi?

1542
01:14:37,583 --> 01:14:40,291
Vicky și cu mine suntem oameni de știință juniori.

1543
01:14:40,375 --> 01:14:43,208
Am auzit multe
despre cercetările tatălui tău.

1544
01:14:43,291 --> 01:14:47,000
Dar nimeni nu are dosarele de cercetare
si documente.

1545
01:14:47,083 --> 01:14:47,875
De ce?

1546
01:14:47,916 --> 01:14:50,666
Pentru că descoperirea lui
va proteja lumea.

1547
01:14:50,708 --> 01:14:52,583
În același timp, va distruge și el.

1548
01:14:52,625 --> 01:14:53,958
Cine l-a găsit?

1549
01:14:54,000 --> 01:14:55,500
Ce a găsit tatăl meu?

1550
01:14:55,541 --> 01:14:57,041
Proiectul 90.

1551
01:14:57,083 --> 01:14:57,875
90?

1552
01:14:57,916 --> 01:15:00,000
- Tatăl tău a descoperit alcoolul 90?
- Taci.

1553
01:15:00,041 --> 01:15:01,500
Este o super-armă foarte puternică.

1554
01:15:01,541 --> 01:15:04,416
Îl cunoști pe tatăl tău
este un om de știință obișnuit.

1555
01:15:04,458 --> 01:15:06,541
Dar știi cât de mare era om de știință?

1556
01:15:06,625 --> 01:15:11,500
Tatăl tău a inventat
toți super-eroii din această lume.

1557
01:15:13,458 --> 01:15:19,541
Dar la acel moment, guvernul nostru indian nu a dat
orice recunoaștere pentru invenția tatălui tău.

1558
01:15:19,666 --> 01:15:22,250
Tatăl tău nu s-a oprit aici.

1559
01:15:22,291 --> 01:15:24,625
A continuat să descopere lucruri noi.

1560
01:15:24,666 --> 01:15:28,083
Pentru cercetările sale,
și-a folosit proprii copii.

1561
01:15:28,125 --> 01:15:30,041
Făcuse și el încercările.

1562
01:15:30,125 --> 01:15:36,000
Dar guvernul indian nu a dat
permisiunea cercetării sale.

1563
01:15:36,166 --> 01:15:43,416
Guvernul indian nu a dat permisiunea
așa că a încercat să obțină drepturi de brevet în străinătate.

1564
01:15:43,500 --> 01:15:46,666
Dar străinii l-au înșelat pe tatăl tău.

1565
01:15:46,708 --> 01:15:48,750
Au furat invenția tatălui tău.

1566
01:15:48,791 --> 01:15:50,583
Era total rupt.

1567
01:15:50,625 --> 01:15:52,541
Și a murit și el.

1568
01:15:52,583 --> 01:15:58,000
Recent, am auzit că s-a ascuns
invenția lui undeva.

1569
01:15:58,041 --> 01:15:59,416
Dar nu știam ce este.

1570
01:15:59,458 --> 01:16:01,625
De aceea, am venit aici să-l găsim.

1571
01:16:01,666 --> 01:16:03,375
Apoi am văzut-o pe Amy cu tine.

1572
01:16:03,458 --> 01:16:05,458
Amy este de fapt un spion rus.

1573
01:16:05,500 --> 01:16:08,458
Am descoperit că a venit cu tine
pentru a afla proiectul.

1574
01:16:08,541 --> 01:16:10,250
Apoi am urmat-o.

1575
01:16:10,291 --> 01:16:12,958
M-am alăturat lui Amy și Vicky s-a alăturat ție.

1576
01:16:13,125 --> 01:16:18,916
Apoi am ajuns să știm că dvs
Cea mai puternică armă a tatălui este...

1577
01:16:26,750 --> 01:16:28,583
„Proiect 9.0”

1578
01:16:28,625 --> 01:16:31,208
Pentru a afla despre acest proiect,
Vicky s-a alăturat ție.

1579
01:16:31,333 --> 01:16:33,583
M-am alăturat soției tale, Amy.

1580
01:16:33,833 --> 01:16:37,958
Dar mai târziu am aflat că Amy este
un spion rus, care a venit să fure proiectul.

1581
01:16:38,125 --> 01:16:41,750
De aceea a creat atâta dramă.

1582
01:16:41,791 --> 01:16:44,083
Dacă este așa, vom da
acea putere pentru ea.

1583
01:16:44,125 --> 01:16:45,666
Da, îi vom oferi.

1584
01:16:46,458 --> 01:16:47,750
Aceasta este comoara Națiunii noastre.

1585
01:16:47,791 --> 01:16:49,583
Nu ar trebui să dăm asta nimănui.

1586
01:16:49,625 --> 01:16:52,208
Deja americanii au furat
versiunea originală de la noi.

1587
01:16:52,375 --> 01:16:54,500
Acum a venit din Rusia.

1588
01:16:54,666 --> 01:16:57,791
Dacă îi dai asta,
ea te va ucide cu siguranță.

1589
01:16:57,916 --> 01:16:59,375
Apoi vom merge la poliție.

1590
01:16:59,750 --> 01:17:02,208
După ce a închis acea ușă,
timpul a început.

1591
01:17:02,291 --> 01:17:05,166
Ar trebui să luăm
acea superputere înainte de zori.

1592
01:17:05,250 --> 01:17:07,208
Sau casa asta va exploda.

1593
01:17:07,250 --> 01:17:09,708
Aceasta este casa bunicului meu.

1594
01:17:10,208 --> 01:17:11,291
Va exploda?

1595
01:17:11,333 --> 01:17:12,083
Da.

1596
01:17:12,125 --> 01:17:13,250
Taci urechile.

1597
01:17:13,291 --> 01:17:14,875
Războiul ăla este acolo.

1598
01:17:14,916 --> 01:17:16,375
Ce-i putem face?

1599
01:17:16,416 --> 01:17:20,708
Dacă trebuie să-l lovim, ar trebui
o super putere ca el.

1600
01:17:20,833 --> 01:17:22,458
Super putere?

1601
01:17:22,583 --> 01:17:24,958
Unde vom merge pentru asta?

1602
01:17:25,125 --> 01:17:27,833
Super puterea care îl învinge
se află în această cutie.

1603
01:17:27,875 --> 01:17:29,833
Vorbeai inutil de
având asta în mâinile tale.

1604
01:17:29,875 --> 01:17:31,041
Hai, stai aici.

1605
01:17:31,083 --> 01:17:32,833
Sună ca un adevărat om de știință.

1606
01:17:33,500 --> 01:17:35,666
Dar asta nu este atât de ușor.

1607
01:17:35,708 --> 01:17:38,333
Pentru a activa acest lucru, trebuie
citiți instrucțiunile.

1608
01:17:38,416 --> 01:17:40,083
Este într-o limbă diferită.

1609
01:17:40,125 --> 01:17:40,958
Limbă diferită?

1610
01:17:41,000 --> 01:17:43,291
Cunoașteți malayalam, telugu, hindi?

1611
01:17:43,375 --> 01:17:44,708
Eu nu fac nimic.

1612
01:17:44,750 --> 01:17:46,791
Poartă rochia pe care ți-am dat-o.

1613
01:17:46,833 --> 01:17:48,500
Aceasta este o versiune de probă.

1614
01:17:48,541 --> 01:17:51,208
Deci puterea va rămâne o vreme.

1615
01:17:51,291 --> 01:17:54,416
Deja străinii au luat originalele.

1616
01:17:54,458 --> 01:17:55,291
Bine?

1617
01:17:55,375 --> 01:17:56,250
Atenție.

1618
01:17:56,291 --> 01:17:58,875
Bine, îl vom purta și vom vedea.

1619
01:17:59,083 --> 01:18:00,208
Voi purta și o rochie.

1620
01:18:00,250 --> 01:18:02,875
Nu poți purta nimic.

1621
01:18:03,250 --> 01:18:10,916
Pentru că mama ta l-a făcut pe tatăl tău
să jur că nu te folosesc în nicio cercetare.

1622
01:18:11,250 --> 01:18:13,958
Frate, tremură.

1623
01:18:17,875 --> 01:18:20,541
Știi ce va spune un comediant
la ora asta?

1624
01:18:20,583 --> 01:18:21,833
Vom vedea ce vine.

1625
01:18:22,041 --> 01:18:23,041
Cum este?

1626
01:18:32,208 --> 01:18:33,125
Cineva bate la usa.

1627
01:18:33,166 --> 01:18:34,166
Du-te și vezi.

1628
01:18:34,458 --> 01:18:35,541
Merge.

1629
01:18:37,208 --> 01:18:38,625
Nu te speria.
Deschide usa.

1630
01:18:43,750 --> 01:18:44,791
Harini?

1631
01:18:45,125 --> 01:18:46,750
Hei, la naiba, vino înăuntru.

1632
01:18:47,000 --> 01:18:48,875
Oamenii noștri doar ne sperie.

1633
01:18:48,916 --> 01:18:49,875
ce vrei?

1634
01:18:49,916 --> 01:18:52,708
M-am dus să iau o pufă.
Între timp, toată lumea a intrat.

1635
01:18:52,750 --> 01:18:54,250
Unde ai fost?

1636
01:18:54,291 --> 01:18:56,041
Am spus că m-am dus să iau o pufă.

1637
01:18:56,083 --> 01:18:57,083
esti nebun?

1638
01:18:57,125 --> 01:18:58,083
Nu.

1639
01:18:58,125 --> 01:19:01,208
De ce sunteți toți îmbrăcați ca mine?

1640
01:19:01,541 --> 01:19:03,291
Să-l impresionezi pe Harini?

1641
01:19:03,333 --> 01:19:04,541
Harini, nu.

1642
01:19:04,666 --> 01:19:07,875
Hei Dawood, vezi acolo.

1643
01:19:08,541 --> 01:19:11,000
A venit cineva să-l impresioneze pe Harini?

1644
01:19:13,958 --> 01:19:15,916
Cine este el, pare mare?

1645
01:19:15,958 --> 01:19:17,000
El este căpetenia satului nostru.

1646
01:19:17,041 --> 01:19:19,666
Hei, te voi bate.

1647
01:19:26,583 --> 01:19:28,125
Oamenii noștri sunt pregătiți.

1648
01:19:29,208 --> 01:19:30,458
Foarte bun.

1649
01:19:32,916 --> 01:19:34,458
Vino, Nesam.

1650
01:19:34,500 --> 01:19:35,916
Va asteptam.

1651
01:19:36,000 --> 01:19:37,125
Hei Jambuli.

1652
01:19:37,208 --> 01:19:39,500
Hei, el este Vemboli.

1653
01:19:39,666 --> 01:19:42,875
Hei Vembuli, vin să te bat.

1654
01:19:42,916 --> 01:19:44,333
Dacă ai curaj, stai acolo.

1655
01:19:44,375 --> 01:19:45,250
Vino.

1656
01:19:45,291 --> 01:19:47,833
Tu vii.
Broasca verde.

1657
01:19:50,875 --> 01:19:52,333
E foarte greu să scapi.

1658
01:19:52,375 --> 01:19:54,166
De aceea ar trebui să te ascunzi ca mine.

1659
01:19:54,208 --> 01:19:55,708
Hei, preot!

1660
01:19:55,916 --> 01:19:57,291
Nu ai mai alergat?

1661
01:19:57,375 --> 01:19:59,416
Când mi-ai dat drumul?

1662
01:19:59,458 --> 01:20:00,916
Când am ieșit
a stropi cu apa sfintita...

1663
01:20:00,958 --> 01:20:02,250
...toate ușile sunt încuiate.

1664
01:20:02,291 --> 01:20:04,291
Este electrizant,
dacă atingem ușa.

1665
01:20:21,416 --> 01:20:22,666
O, nu!

1666
01:21:07,000 --> 01:21:08,833
Șeful este un tip poftitor.

1667
01:21:08,875 --> 01:21:10,625
Nesam l-a prins cu acest punct.

1668
01:21:10,666 --> 01:21:12,250
Fă așa, îl vom prinde.

1669
01:21:12,625 --> 01:21:16,000
Uite cum arată ca un cățel
tânjind după biscuiți cu unt.

1670
01:21:17,125 --> 01:21:18,250
Harini!

1671
01:21:19,125 --> 01:21:21,583
Noi i-am cerut să acționeze
dar ea se arată...

1672
01:21:24,125 --> 01:21:25,958
La ce te uiți?
Du-te și prinde.

1673
01:21:26,083 --> 01:21:27,166
Du-te

1674
01:21:27,375 --> 01:21:28,458
Du-te... du-te....

1675
01:21:28,500 --> 01:21:29,250
Prinde-l.

1676
01:21:29,291 --> 01:21:31,083
Unde alergi?

1677
01:21:31,666 --> 01:21:32,500
Harini...

1678
01:21:32,541 --> 01:21:33,500
Nu știu ce are de gând să facă.

1679
01:21:33,541 --> 01:21:34,958
Eroul a sosit să salveze.

1680
01:21:35,083 --> 01:21:36,291
Haide.
Vom merge.

1681
01:21:36,375 --> 01:21:37,750
Încerc să o seduc
dar ai venit să o salvezi.

1682
01:21:37,791 --> 01:21:38,458
Scoală-te.

1683
01:21:38,500 --> 01:21:39,666
Du-te... du-te...

1684
01:21:39,958 --> 01:21:43,166
Din cauza acestei slăbiciuni,
puterea lui a scăzut.

1685
01:21:43,375 --> 01:21:45,541
Nesam l-a legat cu funia.

1686
01:21:47,333 --> 01:21:48,333
Hei, stai.

1687
01:21:49,791 --> 01:21:51,458
Frânghia nu este suficientă.

1688
01:21:51,625 --> 01:21:52,833
Super.

1689
01:22:00,500 --> 01:22:02,166
Hei, spion rus!

1690
01:22:02,208 --> 01:22:03,250
Trage-o aici.

1691
01:22:03,291 --> 01:22:04,125
Opreste-te.

1692
01:22:04,166 --> 01:22:05,750
- Mâinile de pe mine.
- Vino.

1693
01:22:05,791 --> 01:22:08,541
Nu, lasă-mă.
Opreste-te.

1694
01:22:08,958 --> 01:22:10,041
Să o înjunghi?

1695
01:22:10,083 --> 01:22:11,125
Nu.

1696
01:22:11,166 --> 01:22:13,208
Vezi cum te-am prins
prin ideea ta?

1697
01:22:13,291 --> 01:22:15,583
Vezi cum te-am prins
prin ideea ta?

1698
01:22:15,625 --> 01:22:17,875
Vezi cum te-am prins
prin ideea ta?

1699
01:22:17,916 --> 01:22:19,708
Spune si tu.

1700
01:22:19,750 --> 01:22:22,083
Vezi cum te-am prins
prin ideea ta.

1701
01:22:22,125 --> 01:22:22,708
Corecta.

1702
01:22:22,750 --> 01:22:24,541
Toate aceste idei sunt să o prindă în capcană.

1703
01:22:24,583 --> 01:22:25,750
Hei, nu știi.

1704
01:22:25,791 --> 01:22:27,583
Ce greseala ai facut.

1705
01:22:28,000 --> 01:22:29,083
Știu.

1706
01:22:29,166 --> 01:22:30,375
Vei plăti pentru asta.

1707
01:22:30,458 --> 01:22:32,833
știu... știu... știu...

1708
01:22:32,916 --> 01:22:36,291
Admirând fluența lui Nesam în limba engleză.

1709
01:22:36,375 --> 01:22:39,166
Ieri a văzut filmul lui Raghuvaran la televizor
și repetând acel dialog.

1710
01:22:39,250 --> 01:22:40,541
Când a observat asta?

1711
01:22:40,583 --> 01:22:41,875
Hei, tu...

1712
01:22:43,541 --> 01:22:46,791
Tu repeți „Știu”
ca un nebun.

1713
01:22:46,833 --> 01:22:48,375
Mental.

1714
01:22:52,166 --> 01:22:53,708
Am văzut-o pe undeva.

1715
01:22:53,875 --> 01:22:55,583
- Cilindru... cilindru...
- Hei, ce-i asta?

1716
01:22:55,666 --> 01:22:57,708
- Ce-i asta?
- O, ea este ajutoarea ei!

1717
01:22:57,750 --> 01:22:59,125
O să muriți cu toții acum.

1718
01:22:59,166 --> 01:23:00,083
ce faci?

1719
01:23:00,125 --> 01:23:00,875
Ce este asta?

1720
01:23:00,916 --> 01:23:03,583
- Pleacă...
- I-a injectat un rapel lui Vemboli.

1721
01:23:03,791 --> 01:23:05,250
A devenit din nou puternic.

1722
01:23:05,500 --> 01:23:06,458
Alearga... alerga... alerga...

1723
01:23:15,166 --> 01:23:19,625
Hei, erai îmbrăcat ca el
dar a îndrăznit cineva să-l lovească?

1724
01:23:19,708 --> 01:23:22,166
Frate, m-am gândit la fir
va ieși din mână

1725
01:23:22,208 --> 01:23:23,958
Dar mănușa este ruptă și mi-a văzut mâna

1726
01:23:24,000 --> 01:23:25,500
Nu ți-e rușine să spui asta?

1727
01:23:25,541 --> 01:23:27,833
Nesam, nu am energie
pentru a ridica acest ciocan.

1728
01:23:27,875 --> 01:23:29,291
Toată puterea a dispărut.

1729
01:23:32,000 --> 01:23:34,208
ce faci?

1730
01:23:34,416 --> 01:23:35,666
Ce?

1731
01:23:36,625 --> 01:23:38,458
ce faci
stând acolo?

1732
01:23:40,791 --> 01:23:42,416
Îmi admir frumusețea în oglindă.

1733
01:23:42,458 --> 01:23:44,166
- La naiba.
- El este o pacoste printre aceste probleme.

1734
01:23:44,208 --> 01:23:46,041
Doar taci.

1735
01:23:46,416 --> 01:23:48,916
Cine este ea de la etaj?

1736
01:23:49,000 --> 01:23:51,000
da, a venit o fată.

1737
01:23:51,083 --> 01:23:52,875
am deschis usa.

1738
01:23:55,333 --> 01:23:57,166
Ea mi-a spus "draga"

1739
01:23:57,333 --> 01:23:59,958
Apoi am deschis ușa
și a adus-o înăuntru.

1740
01:24:00,041 --> 01:24:02,833
Ea nu este acolo
când m-am întors.

1741
01:24:06,083 --> 01:24:07,166
Dispari.

1742
01:24:09,083 --> 01:24:10,541
Ea este ajutorul soției tale.

1743
01:24:10,583 --> 01:24:11,458
este?

1744
01:24:11,500 --> 01:24:13,583
Te-a urmărit în toate zilele astea
din afara.

1745
01:24:13,625 --> 01:24:16,875
Știind că casa este în controlul lor,
ea a intrat acum.

1746
01:24:25,416 --> 01:24:27,666
Nu există altă cale.
Pentru toti...

1747
01:24:27,708 --> 01:24:28,791
- Nesam!
- Ce?

1748
01:24:28,833 --> 01:24:29,666
Iată o modalitate...

1749
01:24:29,708 --> 01:24:31,250
Hei, asta este închis, există calea.

1750
01:24:31,291 --> 01:24:33,708
Această casă este punctul culminant pentru noi toți.

1751
01:24:37,291 --> 01:24:38,583
Ce este asta?

1752
01:24:38,666 --> 01:24:39,541
Care?

1753
01:24:39,583 --> 01:24:40,791
Aceasta este o mașină de călătorie în timp.

1754
01:24:40,833 --> 01:24:44,541
Dacă călătorim în această mașină de călătorie în timp,
putem preveni să luăm pilula.

1755
01:24:44,625 --> 01:24:48,500
Înainte de asta, am văzut un film,
am putea înceta să-l privim.

1756
01:24:48,666 --> 01:24:51,333
Hei, nu este o mașină de călătorie în timp.

1757
01:24:51,791 --> 01:24:55,125
Ori de câte ori mama îl lovește pe tatăl meu cu mătura,
acolo se ascunde tatăl meu.

1758
01:24:56,625 --> 01:24:57,833
Există o altă cale.

1759
01:24:57,875 --> 01:25:01,458
Se pare că știi mai multe
despre casa mea decât fac eu.

1760
01:25:01,541 --> 01:25:02,583
Care este drumul?

1761
01:25:02,625 --> 01:25:04,166
O alta varianta este...

1762
01:25:04,208 --> 01:25:05,000
Spune-mi.

1763
01:25:05,041 --> 01:25:09,250
Dacă aducem rapelul pe care Amy
i-a dat lui și le ingera acestor tipi

1764
01:25:09,291 --> 01:25:10,833
... vor primi puterea.

1765
01:25:10,875 --> 01:25:13,708
Dacă primesc puterea,
va fi doar risipă.

1766
01:25:14,000 --> 01:25:17,083
Nu există altă cale.
Aceasta este singura noastră șansă.

1767
01:25:17,125 --> 01:25:20,250
Tatăl tău are multe contoare
dispozitive de atac.

1768
01:25:20,291 --> 01:25:22,208
Acest lucru poate distrage atenția asupra puterii acesteia.

1769
01:25:22,250 --> 01:25:24,500
- Ce este acel dispozitiv?
- "Holograma"

1770
01:25:25,416 --> 01:25:27,958
Prin hologramă, putem crea
bebelusii si trimite.

1771
01:25:28,375 --> 01:25:31,583
De obicei, niciun super-erou nu va face rău copiilor.

1772
01:25:31,833 --> 01:25:35,208
Prin urmare, ne putem distrage atenția
șeful...

1773
01:25:35,250 --> 01:25:37,458
...și ia rapelul de la etaj.

1774
01:25:40,750 --> 01:25:44,416
După ce ai luat pastilele,
ați avut o problemă, nu?

1775
01:25:44,458 --> 01:25:45,333
Da.

1776
01:25:45,416 --> 01:25:47,500
La fel, care este problema
căpetenia avea?

1777
01:25:47,750 --> 01:25:49,541
Nu poate vedea dacă se îndepărtează
ochelarii lui.

1778
01:25:49,583 --> 01:25:50,916
Și pofta de femei.

1779
01:25:50,958 --> 01:25:53,041
Am crezut că se va îndrăgosti de femei
si alcool...

1780
01:25:53,083 --> 01:25:54,416
...dar are probleme si la ochi.

1781
01:25:54,458 --> 01:25:56,583
Acest lucru este suficient pentru a-l termina.

1782
01:25:56,666 --> 01:25:59,875
Hei, dacă mai creșteți rapelul,
rochia se va arde.

1783
01:26:11,083 --> 01:26:12,125
Vino.

1784
01:26:20,041 --> 01:26:21,000
Vino.

1785
01:26:24,666 --> 01:26:28,416
Aceasta este mașina
care controlează puterea căpeteniei.

1786
01:26:30,833 --> 01:26:35,500
Prin această tablă, îl voi termina.
El trece dincolo de limite.

1787
01:26:35,666 --> 01:26:38,125
Vă implor pe toți patru.

1788
01:26:38,208 --> 01:26:43,166
Doar scoate-i specificațiile
si eu ma ocup de restul.

1789
01:26:43,208 --> 01:26:45,416
- Bine.
- Pleacă de aici.

1790
01:27:08,250 --> 01:27:11,833
„Hulk de culoare verde
vine aici în vrac"

1791
01:27:12,208 --> 01:27:15,583
„Cel cu gura mucioasă
o să țipe acum"

1792
01:27:15,958 --> 01:27:19,500
„Îl urmărește nepoliticos”

1793
01:27:19,625 --> 01:27:22,958
„O să lovească
și suflați scalpul"

1794
01:27:23,000 --> 01:27:26,625
„Nu fugi văzând monstrul”

1795
01:27:26,708 --> 01:27:30,333
„O să te deranjeze, nu te supune”

1796
01:27:30,416 --> 01:27:34,125
„Nu face dramă cu fața ta de glumeț”

1797
01:27:34,166 --> 01:27:37,708
„Nu cânta imnuri și stai deoparte”

1798
01:28:14,750 --> 01:28:18,041
„Este ca un ranger,
nu-l irita"

1799
01:28:18,416 --> 01:28:21,708
„Este periculos,
nu-l frustra"

1800
01:28:22,041 --> 01:28:25,708
„Nu încerca să prinzi păianjenul
într-o rețea"

1801
01:28:25,791 --> 01:28:29,333
„Acesta este un tigru, nu vă faceți haz”

1802
01:28:29,708 --> 01:28:33,541
„Este de clasă mondială
și o față puternică"

1803
01:28:33,583 --> 01:28:36,750
„Nu-l împiedica prin reguli”

1804
01:28:37,125 --> 01:28:40,833
„El va face
băieților aspre le plac tăițeii”

1805
01:28:40,875 --> 01:28:44,625
„Te va sfâșia, te va lega și te va lovi”

1806
01:29:14,125 --> 01:29:17,541
„Hulk de culoare verde
vine aici în vrac"

1807
01:29:17,750 --> 01:29:21,166
„Cel cu gura mucioasă
o să țipe acum"

1808
01:29:21,458 --> 01:29:25,166
„Îl urmărește nepoliticos”

1809
01:29:25,208 --> 01:29:28,541
„O să lovească
și suflați scalpul"

1810
01:29:28,583 --> 01:29:32,250
„Nu fugi văzând monstrul”

1811
01:29:32,291 --> 01:29:35,916
„O să te deranjeze, nu te supune”

1812
01:29:36,000 --> 01:29:39,583
„Nu face dramă cu fața ta de glumeț”

1813
01:29:39,666 --> 01:29:43,208
„Nu cânta imnuri și stai deoparte”

1814
01:30:09,666 --> 01:30:11,250
Harini, take him.

1815
01:30:11,291 --> 01:30:12,416
Unde ești?

1816
01:30:39,958 --> 01:30:41,875
Harini, unde mergem amândoi?

1817
01:30:42,416 --> 01:30:44,458
Nu e nimeni în camera aceea,
come let's go.

1818
01:30:44,500 --> 01:30:48,291
Doamne! nu ma asteptam
te-ai răzgândi atât de curând.

1819
01:30:48,375 --> 01:30:49,791
Nu e nimeni în camera aceea.

1820
01:30:49,833 --> 01:30:51,833
Dacă mergem acum, putem lua rapelul.

1821
01:30:51,875 --> 01:30:53,166
Hai, hai să mergem.

1822
01:30:55,125 --> 01:30:56,291
Unde este?

1823
01:31:04,833 --> 01:31:06,250
He is not even here.

1824
01:31:10,208 --> 01:31:11,916
Show your face.

1825
01:31:12,000 --> 01:31:13,250
Where is Amy?

1826
01:31:14,708 --> 01:31:15,875
That white lady?

1827
01:31:15,916 --> 01:31:16,916
- Come, let's go.
- Unde te duci?

1828
01:31:16,958 --> 01:31:19,125
Vino, voi arăta calea către această lume.

1829
01:31:19,166 --> 01:31:22,000
Come, see she is here.

1830
01:31:22,250 --> 01:31:25,000
Vezi, cum o să o atac
and dump in the box?

1831
01:31:25,041 --> 01:31:25,916
See now.

1832
01:31:25,958 --> 01:31:30,041
- Amy!
- Hei, de unde ești, spune-mi.

1833
01:31:30,083 --> 01:31:31,666
Hai, hai să mergem.

1834
01:31:31,708 --> 01:31:32,958
Cine este aceasta?

1835
01:31:33,000 --> 01:31:35,583
- Hai...
- Harini, ai de gând să-ți dezvălui dragostea?

1836
01:31:35,666 --> 01:31:40,333
Oh, nu! Go inject this booster
on her hip, okay?

1837
01:31:40,375 --> 01:31:41,875
Ceea ce ai de gând să faci?

1838
01:31:41,958 --> 01:31:46,541
Dacă obținem superputerea, asta nu va fi
fi suficient pentru a lupta împotriva lor.

1839
01:31:46,666 --> 01:31:48,958
Avem nevoie de o superputere mai mare
than this, okay?

1840
01:31:49,000 --> 01:31:50,416
Este în camera asta.

1841
01:31:50,458 --> 01:31:52,708
Voi activa asta, du-te în curând.

1842
01:31:52,833 --> 01:31:54,958
- Du-te...
- Nesam, avem puterea.

1843
01:31:55,791 --> 01:31:57,541
Avem puterea.

1844
01:32:03,833 --> 01:32:04,916
Prietene frate?

1845
01:32:07,125 --> 01:32:08,208
Ești aici?

1846
01:32:08,666 --> 01:32:13,375
Fii în siguranță aici, am o armă.
Îl voi împușca.

1847
01:32:14,083 --> 01:32:16,416
Sigur că doar un erou o poate face, du-te.

1848
01:32:16,666 --> 01:32:17,958
Bufonule!

1849
01:32:18,583 --> 01:32:19,916
Scoateți becul?

1850
01:32:19,958 --> 01:32:21,208
Nu pot tolera durerea.

1851
01:32:21,291 --> 01:32:23,791
- Termin treaba și ne vedem.
- Nu văd nimic.

1852
01:32:23,958 --> 01:32:25,250
Ia-mă cu tine

1853
01:32:25,291 --> 01:32:29,958
L-am așteptat pe preot
o va încuia, dar el nu a făcut-o.

1854
01:32:30,000 --> 01:32:31,458
Hei, stai pe loc.

1855
01:32:34,125 --> 01:32:36,291
nu eu...nu eu...

1856
01:32:36,375 --> 01:32:38,916
- Lasă-mă.
- Veneam fericit când am primit rapelul.

1857
01:32:39,000 --> 01:32:42,333
Am primit rapelul.
Nesam! Vallarasu! Billa!

1858
01:32:42,375 --> 01:32:46,166
Am primit rapelul.

1859
01:32:49,333 --> 01:32:53,166
Am primit rapelul.

1860
01:32:54,791 --> 01:32:57,041
Dawood, ce sa întâmplat?

1861
01:32:57,125 --> 01:32:59,250
De ce ai venit aici?

1862
01:32:59,416 --> 01:33:02,750
Am venit să dorm aici. Salvează-mă.

1863
01:33:02,791 --> 01:33:04,875
Este o mașină bună.

1864
01:33:05,041 --> 01:33:07,000
Este un proiect eșec al
camera tatălui Nesam.

1865
01:33:07,041 --> 01:33:09,166
Nu-i place de nimeni
venind în camera lui.

1866
01:33:09,208 --> 01:33:10,958
Va pleca dacă ne jucăm
este melodia preferata.

1867
01:33:11,000 --> 01:33:11,875
Redați melodia.

1868
01:33:11,916 --> 01:33:13,041
Stai, lasă-mă să-l joc.

1869
01:33:18,208 --> 01:33:20,000
Ce cântec minunat este acesta.

1870
01:33:20,041 --> 01:33:21,333
Ai condamnat...

1871
01:33:22,041 --> 01:33:25,916
Neștiind asta,
Am fost lovit atât de mult.

1872
01:33:26,333 --> 01:33:27,750
MSV a jucat bine.

1873
01:33:27,875 --> 01:33:30,708
Dar mașina aia?

1874
01:33:30,958 --> 01:33:33,625
Asta pentru partea a 2-a.

1875
01:33:33,708 --> 01:33:36,166
Deoarece cea anterioară a fost un eșec,
a lăsat-o.

1876
01:33:36,250 --> 01:33:39,375
A ieșit să facă
mașina aceea gata.

1877
01:33:39,416 --> 01:33:41,500
Era bântuit de fantoma de acolo.

1878
01:33:41,625 --> 01:33:43,458
Nu am timp să-ți ascult poveștile.

1879
01:33:43,500 --> 01:33:45,583
Spune-mi totul despre rapel.

1880
01:33:45,625 --> 01:33:47,416
Așteaptă... așteaptă...

1881
01:33:47,500 --> 01:33:48,916
Pleacă...

1882
01:33:48,958 --> 01:33:50,541
Așteaptă... așteaptă...

1883
01:33:50,625 --> 01:33:52,833
Nesam... Nesam...

1884
01:34:03,958 --> 01:34:06,375
Hei, ce faci?

1885
01:34:06,625 --> 01:34:08,750
Niciunul din planul tău nu va funcționa.

1886
01:34:09,291 --> 01:34:11,583
Toți oamenii tăi sunt în custodia noastră.

1887
01:34:11,625 --> 01:34:13,958
Unde te duci?
Stop.

1888
01:34:14,000 --> 01:34:16,125
Nu te voi părăsi, oprește-te...

1889
01:34:16,375 --> 01:34:17,625
Lasă-mă.

1890
01:34:17,666 --> 01:34:19,291
Hei, vino aici!

1891
01:34:19,375 --> 01:34:23,166
Taci din gură și stai
sau te voi înjunghia.

1892
01:34:23,250 --> 01:34:24,458
Aşezaţi-vă.

1893
01:34:24,708 --> 01:34:25,958
Leagă-o de scaun.

1894
01:34:26,958 --> 01:34:27,833
Mai repede.

1895
01:34:28,250 --> 01:34:29,375
Lasă-mă.

1896
01:34:35,708 --> 01:34:37,958
Sunteți atât de morți.

1897
01:34:39,250 --> 01:34:40,375
Cum îndrăznești să încerci să fugi?

1898
01:34:40,416 --> 01:34:41,708
Cum se simte asta?

1899
01:34:47,166 --> 01:34:49,958
Lucrarea noastră se va termina în curând, Amy.

1900
01:34:50,708 --> 01:34:53,666
Vallarasu, am primit rapelul.

1901
01:34:53,750 --> 01:34:55,250
- Unde?
- Ingerează-l, unchiule.

1902
01:34:55,583 --> 01:34:56,583
Următorul pentru mine.

1903
01:34:56,625 --> 01:35:00,708
- Energie.
- Ia-o.

1904
01:35:00,916 --> 01:35:03,291
- Grozav!
- Nesam...Nesam...

1905
01:35:03,458 --> 01:35:04,958
- Nesam, ia-l.
- Grozav... grozav...

1906
01:35:05,000 --> 01:35:05,833
- Nesam!
- Grozav, unchiule!

1907
01:35:05,875 --> 01:35:07,416
- Ingerează-l.
- Nesam!

1908
01:35:07,458 --> 01:35:09,625
- Nesam!
- Putere! Putere!

1909
01:35:09,833 --> 01:35:12,250
Ciocan!

1910
01:35:12,291 --> 01:35:14,791
Un ciocan mare este aici.
Îl voi termina cu asta.

1911
01:35:14,833 --> 01:35:16,250
Le vom termina cu asta.
Nu ar trebui să cruțe pe nimeni.

1912
01:35:16,291 --> 01:35:17,625
Hai... vino...

1913
01:35:17,666 --> 01:35:19,833
- Nesam, avem rapelul.
- Superb!

1914
01:35:19,875 --> 01:35:21,000
Ieși acum...

1915
01:35:21,041 --> 01:35:24,083
Îi vom zdrobi.

1916
01:35:26,541 --> 01:35:29,041
Ce? Ați ingerat cu toții rapelul?

1917
01:35:29,166 --> 01:35:31,583
Da, gata.

1918
01:35:31,625 --> 01:35:34,250
Îndrăznești să mă batjocorești? Lovi-l.

1919
01:35:35,708 --> 01:35:36,791
Trebuie să te lovim.

1920
01:35:36,833 --> 01:35:38,083
Lovește-mă?

1921
01:35:38,291 --> 01:35:42,166
Hei, nu...

1922
01:35:47,666 --> 01:35:49,041
Slăbiciune.

1923
01:35:49,375 --> 01:35:51,875
Stai ca o stâncă.

1924
01:35:52,708 --> 01:35:55,875
Oprește-te, de acum încolo ar trebui
asculta orice spunem.

1925
01:35:56,291 --> 01:35:57,916
Viața ei este în mâinile noastre.

1926
01:35:58,833 --> 01:35:59,833
Harini...Harini...

1927
01:35:59,916 --> 01:36:04,208
Făgați de țară, faceți ce spune ea
sau ea moare.

1928
01:36:04,291 --> 01:36:05,375
Harini...Harini...

1929
01:36:05,416 --> 01:36:06,750
Porți acest cip.

1930
01:36:06,833 --> 01:36:09,458
O vom purta, doamnă.
Salvează-l pe Harini.

1931
01:36:10,333 --> 01:36:11,708
Unde sunt specificațiile mele?

1932
01:36:11,750 --> 01:36:13,166
E în toaletă, frate.

1933
01:36:13,250 --> 01:36:14,125
Adu-l.

1934
01:36:14,166 --> 01:36:15,416
Aici este...

1935
01:36:15,458 --> 01:36:16,625
Îl vrem pe Harini.

1936
01:36:18,500 --> 01:36:20,958
M-a lovit.

1937
01:36:21,375 --> 01:36:23,875
În continuare veți asculta acest chip roșu.

1938
01:36:40,041 --> 01:36:42,208
Oh, nu! Păcătoșilor!

1939
01:36:42,500 --> 01:36:44,416
Nesam... Nesam...

1940
01:37:11,208 --> 01:37:13,083
Nu te voi cruţa.

1941
01:37:15,041 --> 01:37:16,125
Dawood!

1942
01:37:16,250 --> 01:37:17,875
Vallarasu?

1943
01:37:18,250 --> 01:37:19,875
te linsez.

1944
01:37:19,916 --> 01:37:23,166
- Păi de el.
- Ea a schimbat totul.

1945
01:37:23,250 --> 01:37:25,000
Toți am fost prinși.

1946
01:37:25,041 --> 01:37:27,166
Nu știm ce să facem.

1947
01:37:40,291 --> 01:37:42,000
A venit zeița noastră!

1948
01:37:42,041 --> 01:37:46,000
După ce i-a văzut fața furioasă,
toată lumea era spulberată.

1949
01:39:48,541 --> 01:39:51,000
Oviya...Oviya...Oviya...

1950
01:39:52,333 --> 01:39:54,416
Ea i-a lovit pe toți.

1951
01:39:59,208 --> 01:40:03,250
L-a salvat pe Nesam, l-a părăsit
in camera si ea a iesit.

1952
01:40:09,041 --> 01:40:12,833
Ea ne-a salvat pe toți și a dispărut.

1953
01:40:13,083 --> 01:40:14,958
Nu știm ce să facem.

1954
01:40:15,750 --> 01:40:17,958
Ce e în casa aia?

1955
01:40:18,125 --> 01:40:19,666
Unde sunt cei care au fost cu tine?

1956
01:40:19,708 --> 01:40:21,625
Ai găsit formula
pe care le-a spus Harini?

1957
01:40:21,708 --> 01:40:23,750
Cine te-a ajutat după aceea?

1958
01:40:25,000 --> 01:40:26,583
- Intră înăuntru.
- Vino înăuntru.

1959
01:40:35,000 --> 01:40:37,208
Hei, Oviya a dispărut.
Ce să faci acum?

1960
01:40:38,458 --> 01:40:41,000
Prietene frate, nu știu multe.

1961
01:40:41,208 --> 01:40:42,666
Harini va spune ceva.

1962
01:40:42,791 --> 01:40:44,416
Bine, voi încerca ce mi-a spus Harini.

1963
01:40:44,458 --> 01:40:45,708
Fă ceva.

1964
01:40:49,500 --> 01:40:50,958
Tatăl tău a inventat multe.

1965
01:40:51,000 --> 01:40:52,291
Vom vedea dacă putem găsi ajutor din asta.

1966
01:40:52,375 --> 01:40:53,500
Uită-te în ea.

1967
01:40:54,458 --> 01:40:55,541
Uite.

1968
01:40:58,000 --> 01:41:00,125
Nu te ascunde înăuntru ca un laș.

1969
01:41:00,666 --> 01:41:02,250
Am nevoie de putere.

1970
01:41:02,375 --> 01:41:03,916
- Nu-l porni.
- Hei, pierde-te.

1971
01:41:03,958 --> 01:41:05,083
Dă-mi-o.

1972
01:41:05,125 --> 01:41:07,125
Hei, te uiți la asta.

1973
01:41:07,541 --> 01:41:08,833
Ia-o, fă ceva.
Ia-o.

1974
01:41:08,916 --> 01:41:10,125
De ce te-ai dus la școală?

1975
01:41:10,166 --> 01:41:10,875
Ia-o.

1976
01:41:10,916 --> 01:41:12,000
Este pornit.

1977
01:41:12,625 --> 01:41:13,666
Hei, ce este?

1978
01:41:13,708 --> 01:41:15,291
Bună, versiunea 3.0

1979
01:41:15,541 --> 01:41:18,041
Holograma personală a omului de știință,
De ce ai nevoie?

1980
01:41:18,083 --> 01:41:19,833
Cine este ăsta nou aici?

1981
01:41:19,875 --> 01:41:21,875
Aceasta este holograma anterioară pe care am văzut-o.

1982
01:41:21,916 --> 01:41:23,166
Asistentul tatălui tău.

1983
01:41:23,208 --> 01:41:24,416
Oh, văd!

1984
01:41:24,458 --> 01:41:25,750
Pare înalt.

1985
01:41:25,791 --> 01:41:27,291
Buna ziua!

1986
01:41:27,375 --> 01:41:28,666
El este fiul omului de știință.

1987
01:41:28,708 --> 01:41:29,958
Trebuie să plecăm de aici.

1988
01:41:30,000 --> 01:41:31,750
Spune-ne în curând drumul către camera secretă.

1989
01:41:31,791 --> 01:41:33,916
Nici eu nu stiu. voi verifica.

1990
01:41:33,958 --> 01:41:36,125
Mai întâi, vino și verifică.

1991
01:41:37,166 --> 01:41:38,541
Vino sa vezi...

1992
01:41:41,000 --> 01:41:42,708
Trebuie să obții binecuvântări de la tatăl tău.

1993
01:41:42,750 --> 01:41:45,041
Nici măcar eu nu am primit binecuvântări de la el,
de ce ai nevoie?

1994
01:41:45,083 --> 01:41:47,166
Prietene frate, trebuie să luăm
binecuvântările tatălui tău.

1995
01:41:47,208 --> 01:41:49,250
Unde mă voi duce acum după picioarele lui?

1996
01:41:49,291 --> 01:41:52,791
Uite, există o fotografie
dar picioarele nu sunt acolo.

1997
01:41:53,000 --> 01:41:54,791
Există o fotografie cu el în hol,
e bine?

1998
01:41:54,916 --> 01:41:57,041
Mama ta este și ea acolo.

1999
01:41:57,125 --> 01:41:59,791
Este programat să primească
binecuvântări de la o fotografie separată.

2000
01:41:59,916 --> 01:42:01,791
- E sus?
- Nu.

2001
01:42:01,875 --> 01:42:03,250
- Jos?
- Nu.

2002
01:42:03,333 --> 01:42:05,166
- Următoarea cameră?
- Nu.

2003
01:42:05,250 --> 01:42:06,291
Camera din spate?

2004
01:42:06,375 --> 01:42:07,833
Amice frate, există o fotografie

2005
01:42:07,875 --> 01:42:08,666
Unde?

2006
01:42:08,708 --> 01:42:10,083
Genial, ai găsit-o.

2007
01:42:10,125 --> 01:42:12,541
Uită-te la el purtând haină ca
eroul Vijaykanth în filmul „Pulan Visaranai”.

2008
01:42:12,583 --> 01:42:13,666
E bine?

2009
01:42:13,708 --> 01:42:16,875
Chiar dacă te-am certat,
ești tatăl meu.

2010
01:42:16,958 --> 01:42:19,416
Pentru prima dată, caut
binecuvântările tale atingându-ți piciorul.

2011
01:42:19,458 --> 01:42:21,000
Fă acel lucru bun.

2012
01:42:26,083 --> 01:42:27,458
Numărătoarea inversă a început

2013
01:42:27,500 --> 01:42:30,375
Avem timp scurt.
Ar trebui să mergem repede și să începem.

2014
01:42:34,375 --> 01:42:36,125
Hei, de ce ții torța de foc?

2015
01:42:36,166 --> 01:42:38,000
Văzând focul, fantoma va fugi.

2016
01:42:43,333 --> 01:42:45,625
Vino... vino repede.

2017
01:42:48,708 --> 01:42:49,958
Nu simți că fantoma se apropie?

2018
01:42:50,000 --> 01:42:51,208
Hei, continuă.

2019
01:42:55,791 --> 01:42:57,041
Toți veniți.

2020
01:42:58,791 --> 01:43:01,541
Nesam, ține mâna pe ușă,
avem timp scurt.

2021
01:43:05,000 --> 01:43:07,083
- Hei, Nesam!
- Da, ușile se deschid!

2022
01:43:10,291 --> 01:43:13,500
Ce este asta!
Arata magnific!

2023
01:43:16,166 --> 01:43:20,416
Nesam, această lampă a protejat odată lumea.

2024
01:43:25,000 --> 01:43:27,791
Aceasta nu este o limbă,
este lumina.

2025
01:43:29,375 --> 01:43:31,500
Aceasta nu este magie, ci plină de trucuri.

2026
01:43:33,041 --> 01:43:34,875
Cum obținem putere
cand este pornit?

2027
01:43:34,916 --> 01:43:37,458
Numai tu știi parola pentru el.

2028
01:43:37,541 --> 01:43:40,666
- Tatăl tău a invitat această putere cu mare dificultate.
- De unde știu!

2029
01:43:40,708 --> 01:43:44,458
Cuvântul cod ar fi fost predat
de mama ta în copilărie.

2030
01:43:46,291 --> 01:43:50,041
Numai tu știi, amintește-ți.
Poți...

2031
01:43:50,083 --> 01:43:51,083
Gândește-te bine.

2032
01:43:51,125 --> 01:43:52,583
- Mama ta te-a învățat.
- Dă-mi puțin timp, lasă-mă să-mi amintesc.

2033
01:43:52,625 --> 01:43:53,875
Ți-ai amintit?

2034
01:43:53,916 --> 01:43:55,000
- Hei, nu-mi distrage atenția.
- Am înțeles, spune-ne.

2035
01:43:55,041 --> 01:43:56,166
Va fi în mintea ta.

2036
01:44:02,000 --> 01:44:03,583
Nu avem timp!

2037
01:44:06,166 --> 01:44:08,416
Nu-ți face griji
Mă voi ocupa de asta.

2038
01:44:08,458 --> 01:44:09,708
Vei primi puterea.

2039
01:44:09,750 --> 01:44:11,000
Fă ceva.

2040
01:44:14,208 --> 01:44:15,625
Gandeste-te bine!

2041
01:44:15,708 --> 01:44:16,791
- Gândește-te bine!
- Hai, amintește-ți.

2042
01:44:16,833 --> 01:44:18,166
Nu! - Gândește profund!
- Care este parola!

2043
01:44:18,208 --> 01:44:19,666
- Nu-mi amintesc.
- Gândește-te bine, care este parola?

2044
01:44:19,708 --> 01:44:21,000
- Hai, poți să o faci.
- Gândește-te!

2045
01:44:21,041 --> 01:44:22,375
- Gândește profund!
- Gândește-te... gândește-te...

2046
01:44:22,458 --> 01:44:24,458
Cât de profund gândesc, nu pot decât să-mi amintesc
tatăl meu o certa pe mama.

2047
01:44:24,500 --> 01:44:26,083
Ce să fac?
Taci.

2048
01:44:26,166 --> 01:44:27,666
Mai bine gândiți profund.

2049
01:44:32,416 --> 01:44:33,875
- Prietene frate, poți!
- Dacă nu, va exploda.

2050
01:44:33,916 --> 01:44:35,291
Vino, repede!

2051
01:44:35,375 --> 01:44:37,166
- Nu, nu pot să-mi amintesc.
- Ai prins?

2052
01:44:38,291 --> 01:44:39,625
Ai primit-o?

2053
01:44:39,666 --> 01:44:41,458
Porniți-l...

2054
01:44:41,666 --> 01:44:42,791
Este proprietatea tatălui tău.

2055
01:44:42,833 --> 01:44:43,916
- Care este parola?
- Gandeste-te bine...

2056
01:44:43,958 --> 01:44:45,166
Termină, Nesam.

2057
01:44:45,208 --> 01:44:46,541
Nu stiu care ar fi parola!

2058
01:44:48,666 --> 01:44:51,708
- Hei, nu activa acea putere, Nesam.
- Du-te... du-te ia-o.

2059
01:44:51,791 --> 01:44:53,916
- Du-te, ia-l și dă-mi.
- Harini...

2060
01:44:54,000 --> 01:44:55,875
Nu te duci, vii aici.

2061
01:44:56,875 --> 01:44:59,375
Te rog nu-l răni pe Harini.

2062
01:44:59,416 --> 01:45:00,625
Mai bine spune-i.

2063
01:45:00,666 --> 01:45:01,833
Te rog nu-l răni pe Harini.

2064
01:45:01,875 --> 01:45:03,041
Te rog nu-l răni pe Harini.

2065
01:45:03,125 --> 01:45:04,708
Nesam, nu o face.

2066
01:45:04,875 --> 01:45:07,083
- Nu avem timp.
- Hei, Nesam, ia puterea și dă.

2067
01:45:07,125 --> 01:45:08,166
Hei, mișcă-te.

2068
01:45:08,208 --> 01:45:10,208
Voi activa această putere.
Nesam, nu-l asculta.

2069
01:45:10,250 --> 01:45:11,916
- O să iau și să-l dau.
- Porniți alimentarea.

2070
01:45:11,958 --> 01:45:13,416
- Hei, prostule!
- Este electrizant!

2071
01:45:13,458 --> 01:45:15,625
Nu poți revoca puterea.

2072
01:45:15,875 --> 01:45:17,708
Numai Nesam poate!

2073
01:45:21,041 --> 01:45:22,666
Nu-i asculta.

2074
01:45:22,750 --> 01:45:26,000
Dacă asculți, atunci munca grea a tatălui tău
se va risipi.

2075
01:45:26,041 --> 01:45:27,208
- Hei!
- Porniți.

2076
01:45:27,250 --> 01:45:29,125
- Nu o face.
- Gândeşte-te.

2077
01:45:29,208 --> 01:45:31,833
- Avem puțin timp, gândiți-vă...
- Nesam!

2078
01:45:31,916 --> 01:45:35,375
- Dă-mi puterea.
- Gândește-te și amintește-ți.

2079
01:45:35,416 --> 01:45:36,666
Nu-l activa.

2080
01:45:44,375 --> 01:45:46,250
- Da... da
- Încetează

2081
01:46:21,583 --> 01:46:23,166
Unchiul Boomer s-a întors!

2082
01:46:23,291 --> 01:46:25,166
- Wow!
- Șeful s-a întors.

2083
01:46:25,208 --> 01:46:27,166
De acum încolo, nicio problemă pentru tine
am venit.

2084
01:46:27,208 --> 01:46:29,375
Unchiul Boomer s-a întors.

2085
01:46:29,458 --> 01:46:32,708
La fel ca tine, am de gând să fac un pas înainte
si sari.

2086
01:46:32,791 --> 01:46:35,791
Nu!...Nu!..

2087
01:46:35,833 --> 01:46:37,916
- Nu face!
- Nu o face, Dawood.

2088
01:46:37,958 --> 01:46:39,958
Dawood, nu o face.

2089
01:46:42,916 --> 01:46:44,333
am scăpat.

2090
01:46:44,458 --> 01:46:46,166
Loviți-l în gură.

2091
01:46:54,916 --> 01:46:56,416
Boomer!

2092
01:46:57,416 --> 01:47:00,666
Boomer!
Ai ajuns!

2093
01:47:00,708 --> 01:47:02,750
Unchiul Boomer a venit.

2094
01:47:05,500 --> 01:47:07,166
Hei, de ce mă enervezi?

2095
01:47:07,208 --> 01:47:11,250
Am fost pus să stau întins pe o bancă
și portretizat ca zburând spre lună.

2096
01:47:11,291 --> 01:47:14,833
Am fost pus să sar în același loc
și portretizat ca sărind din cer.

2097
01:47:15,291 --> 01:47:19,833
ai crezut si tu,
a căzut și mi-a distrus viața.

2098
01:47:19,958 --> 01:47:24,916
Personajele introduse după mine ca un poștaș
și Spiderman fac multe seriale.

2099
01:47:24,958 --> 01:47:27,916
Mă lupt să-mi trăiesc viața
și a devenit chel.

2100
01:47:27,958 --> 01:47:31,291
M-am întors după douăzeci și cinci de ani,
nu-mi strica viata.

2101
01:47:31,583 --> 01:47:34,458
Nu pot evolua ca înainte
am îmbătrânit.

2102
01:47:34,750 --> 01:47:36,375
Cine sunt acești oameni?

2103
01:47:36,416 --> 01:47:40,500
Unchiule Boomer, te-ai întors,
știm cu siguranță că ne vei salva.

2104
01:47:40,583 --> 01:47:42,333
Dar avem nevoie de ajutor de la tine.

2105
01:47:42,375 --> 01:47:43,291
Ce ajutor?

2106
01:47:43,333 --> 01:47:47,708
Nimic mare, de ce suntem
nu te-ai căsătorit încă, unchiule?

2107
01:47:47,750 --> 01:47:49,750
Ajută-ne să ne căsătorim, unchiule.

2108
01:47:49,791 --> 01:47:51,458
Toți se căsătoresc.

2109
01:47:51,500 --> 01:47:56,500
Când tinerii se căsătoresc și ne încrucișează,
ne tachinează și râd.

2110
01:47:56,541 --> 01:47:59,541
Unchiule, de ce este interzis să se căsătorească?

2111
01:48:00,791 --> 01:48:02,500
- Ne este rușine, unchiule.
- Da, unchiule.

2112
01:48:02,541 --> 01:48:04,416
Unchiule, pregătește o mireasă ca să ne căsătorim.

2113
01:48:04,458 --> 01:48:06,083
Și pentru mine, unchiule.

2114
01:48:06,250 --> 01:48:09,708
Nu, dacă spun adevărul
nu o poti tolera.

2115
01:48:10,291 --> 01:48:11,500
E în regulă, spune-ne.

2116
01:48:11,583 --> 01:48:13,541
Unchiule, e în regulă, spune-ne.

2117
01:48:13,791 --> 01:48:15,041
Spune-ne, unchiule.

2118
01:48:15,333 --> 01:48:17,291
Știți cine este motivul pentru toate acestea?

2119
01:48:17,666 --> 01:48:19,166
Cine, unchiule?
Cine e?

2120
01:48:19,208 --> 01:48:20,708
Spune-ne, unchiule... Spune-ne...

2121
01:48:21,083 --> 01:48:23,208
bunica lui Nesam, Karuthamma.

2122
01:48:26,375 --> 01:48:28,750
În sat, dacă se naște o fetiță,
o aduc la Karuthamma

2123
01:48:28,791 --> 01:48:30,875
din moment ce nu își permit să hrănească.

2124
01:48:31,458 --> 01:48:33,916
Pentru că ea este specialistă
în hrănirea cu lapte de euforie.

2125
01:48:34,375 --> 01:48:36,458
Ea urăște fetițele.

2126
01:48:36,708 --> 01:48:40,708
O va ucide pe fetiță
prin hrănirea cu lapte de euforie.

2127
01:48:44,458 --> 01:48:52,500
Acest incident a avut loc nu numai în satul tău
dar şi în satele din jur.

2128
01:48:52,666 --> 01:48:55,208
De aceea, băieți, nu ați primit o mireasă.

2129
01:49:00,375 --> 01:49:04,291
Salut Vallarasu! Bunica trebuie să aibă
mi-am ucis soția, nu-i așa!

2130
01:49:08,458 --> 01:49:11,791
Hei, de ce plângi acum?
Acum ce folos să plângi?

2131
01:49:12,750 --> 01:49:18,125
Unchiule, spune-mi un lucru,
cât de 2.000 de copii devin fete?

2132
01:49:18,416 --> 01:49:20,666
Din cauza șefului satului tău.

2133
01:49:20,708 --> 01:49:23,541
- Şeful satului?
- Da, din cauza căpeteniei satului.

2134
01:49:23,833 --> 01:49:28,000
Șeful satului a fost gelos văzând
afacerea cu lapte de euforie merge bine.

2135
01:49:28,041 --> 01:49:29,833
Voia să strice afacerea.

2136
01:49:30,166 --> 01:49:32,416
Așa că a implementat GST.

2137
01:49:33,041 --> 01:49:35,875
De atunci, treaba bunicii
încet a început să se diminueze.

2138
01:49:36,291 --> 01:49:38,250
În sfârșit, afacerea ei s-a oprit.

2139
01:49:38,458 --> 01:49:41,250
Din cauza acelei agonie mentale, ea a murit.

2140
01:49:42,166 --> 01:49:46,708
Cei 2.000 de copii de astăzi au o prietenă,
fată bestie, băiat prieten și băiat bestie.

2141
01:49:47,083 --> 01:49:48,708
Cine este motivul?

2142
01:49:49,125 --> 01:49:50,541
Șeful satului tău.

2143
01:49:51,000 --> 01:49:52,833
De când a implementat GST.

2144
01:49:53,125 --> 01:49:58,166
Doamne, am devenit victime
de a nu se căsători.

2145
01:49:58,291 --> 01:50:00,250
Unchiule, nu avem o mireasă?

2146
01:50:00,291 --> 01:50:02,791
Vei primi.
O să vă iau băieți.

2147
01:50:02,875 --> 01:50:08,625
Hei, acesta este șeful nostru
Ne face să ne căsătorim.

2148
01:50:08,708 --> 01:50:10,958
Bine, e căsătorit?

2149
01:50:18,041 --> 01:50:20,458
Unchiule Boomer, salvează-mă de asta.

2150
01:50:21,458 --> 01:50:22,458
De ce nu merge!

2151
01:50:22,500 --> 01:50:23,583
Verificați chiromanția?

2152
01:50:24,208 --> 01:50:27,416
Se injectează putere, nu-l poți trezi.

2153
01:50:27,500 --> 01:50:34,208
Nu-ți voi face rău, dar cine a regizat
ar trebui să vii aici acum.

2154
01:50:34,291 --> 01:50:36,291
Nu știi cine este șeful meu!

2155
01:50:36,583 --> 01:50:37,833
Cine este șeful tău?

2156
01:50:44,125 --> 01:50:47,125
Vorbește cu el, profesorul meu va veni la tine.

2157
01:50:50,666 --> 01:50:51,708
Cine eşti tu?

2158
01:50:56,375 --> 01:50:58,833
Hei, nu râde.

2159
01:51:01,625 --> 01:51:03,583
Cine eşti tu?
Spune-mi, nu pot tolera.

2160
01:51:03,833 --> 01:51:07,458
Nu mă suna fără respect.
Spune-mi „domnule”.

2161
01:51:07,750 --> 01:51:11,500
Domnule! Bine domnule! Spune-mi, domnule.
Domnule, cine sunteți?

2162
01:51:12,291 --> 01:51:14,583
Eu sunt creatorul tău.

2163
01:51:14,625 --> 01:51:16,625
Nu știi despre mine, nu?

2164
01:51:18,250 --> 01:51:21,291
Hei, eu sunt cel care te-a adus înapoi.

2165
01:51:21,625 --> 01:51:23,333
vin după tine.

2166
01:51:25,541 --> 01:51:26,666
astept...

2167
01:51:27,375 --> 01:51:30,125
Sunetul de râs, cine este vocea!

2168
01:51:31,083 --> 01:51:35,375
Nu este nimeni altul decât tatăl lui Nesam.

2169
01:51:35,458 --> 01:51:37,416
Ce? tatăl lui Nesam?

2170
01:51:37,458 --> 01:51:38,708
Imposibil!

2171
01:51:40,291 --> 01:51:41,583
Cum a aparut?

2172
01:51:41,625 --> 01:51:43,125
E mort, nu?

2173
01:51:43,583 --> 01:51:45,250
Ce s-a întâmplat?

2174
01:51:45,875 --> 01:51:47,291
Ce caut eu aici?

2175
01:51:47,416 --> 01:51:50,041
Hei Boomer, tu ești
povestind povestea, nu?

2176
01:51:50,083 --> 01:51:51,541
- O poveste?
- Da.

2177
01:51:51,583 --> 01:51:52,625
Oh, nu! Plec.

2178
01:51:52,666 --> 01:51:54,791
Nu cunosc nicio poveste.

2179
01:51:54,875 --> 01:51:56,208
Lasă-mă.

2180
01:51:56,250 --> 01:51:57,916
- Hei, oprește-te.
- Harini mă va căuta.

2181
01:51:57,958 --> 01:51:58,833
Harini!

2182
01:51:58,916 --> 01:52:00,208
- Hei, ascultă-mă.
- Hei, Boomer!

2183
01:52:00,250 --> 01:52:01,250
O să mă sune Harini, unchiule.

2184
01:52:01,291 --> 01:52:02,500
Unchiule, ai uitat să-ți iei cutia.

2185
01:52:02,541 --> 01:52:03,750
Hei, spune balanța și pleacă.

2186
01:52:19,583 --> 01:52:20,875
Salutări, doamnă!

2187
01:52:20,916 --> 01:52:22,000
Cine eşti tu?

2188
01:52:22,041 --> 01:52:24,083
Sunt Mamakutty, fratele Estheri.

2189
01:52:24,125 --> 01:52:26,000
Nu am auzit până acum
despre tine în poveste.

2190
01:52:26,041 --> 01:52:27,666
Deocamdată, vei vedea.

2191
01:52:30,500 --> 01:52:32,666
Ai grijă la jocul lui Mamakutty.

2192
01:52:33,875 --> 01:52:36,500
Doamne!
Plumb pentru partea 2.

2193
01:52:36,791 --> 01:52:39,291
Băieți, planificați partea a 2-a?

2194
01:52:40,750 --> 01:52:43,125
„Începe jocul lui Mamakutty”